1 00:00:31,248 --> 00:00:32,710 Pune-l pe acest copil pe radar, 2 00:00:32,710 --> 00:00:36,050 pentru că garantez tu, el merge în locuri. 3 00:00:36,050 --> 00:00:37,510 Sună-l cum vrei, 4 00:00:37,510 --> 00:00:39,593 toată lumea vorbește despre tipul ăsta. 5 00:00:39,593 --> 00:00:42,257 A fost etichetat ca un geniu, 6 00:00:42,257 --> 00:00:43,150 un minune, un creier. - Doar unul a luat acasă 7 00:00:43,150 --> 00:00:45,020 râvnitul premiu I 8 00:00:45,020 --> 00:00:47,540 la știința-tehnologia Computer-Con din acest an, 9 00:00:47,540 --> 00:00:50,070 și acea persoană norocoasă a fost un fenomen adolescentin, 10 00:00:50,070 --> 00:00:52,150 Atticus Virtue, pentru a crea 11 00:00:52,150 --> 00:00:53,910 propriul lui robot. - Atticus Virtue a făcut-o deja 12 00:00:53,910 --> 00:00:55,468 angajat la MIT cu 13 00:00:55,468 --> 00:00:56,510 o bursă completă. - Deveniți cel mai tânăr recrut 14 00:00:56,510 --> 00:00:57,840 în istoria povestită a școlii. 15 00:00:57,840 --> 00:00:59,800 - Virtue Inc. a devenit publică astăzi 16 00:00:59,800 --> 00:01:01,980 cu acțiuni tranzacționate pentru prima dată. 17 00:01:01,980 --> 00:01:04,180 Evaluările cresc în spațiu, 18 00:01:04,180 --> 00:01:05,640 ca una dintre navele sale rachete. 19 00:01:05,640 --> 00:01:08,580 Atticus Virtue connect miliardar la CV-ul lui. 20 00:01:08,580 --> 00:01:10,830 Dar este și el care leagă țara 21 00:01:10,830 --> 00:01:12,330 cu trenul lui glonț de mare viteză. 22 00:01:12,330 --> 00:01:14,060 Realizările sale extraordinare 23 00:01:14,060 --> 00:01:17,570 în informatică au devin în față și în centru - 24 00:01:17,570 --> 00:01:19,510 - Mai târziu astăzi, el va supraveghea lansarea 25 00:01:19,510 --> 00:01:21,573 a zborului său spațial cu echipaj uman către Marte. 26 00:01:22,411 --> 00:01:24,550 Tipul este trăind viața supremă. 27 00:01:24,550 --> 00:01:25,443 E bogat, e faimos... - Dar știi ce spun ei 28 00:01:25,443 --> 00:01:26,900 despre el, nu? 29 00:01:26,900 --> 00:01:28,577 Băieții vor să fie Atticus Virtue 30 00:01:28,577 --> 00:01:30,530 iar fetele vor să fie Atticus Virtue. 31 00:01:30,530 --> 00:01:32,320 Verifică asta afară, nord-vestul Arkansasului, 32 00:01:32,320 --> 00:01:33,500 Liceul Bentonville este nou-nouț 33 00:01:33,500 --> 00:01:35,420 Centrul de sport se deschide astăzi. 34 00:01:35,420 --> 00:01:37,080 Așa e, wow, toată politețea 35 00:01:37,080 --> 00:01:39,400 al eroului orașului natal, Atticus Virtue. 36 00:01:39,400 --> 00:01:41,334 Uită-te la asta. - Atât de tare. 37 00:01:41,334 --> 00:01:42,570 - Și mai sunt câteva schimbări în cadrul companiei 38 00:01:42,570 --> 00:01:44,340 în ultimii cinci ani. 39 00:01:44,340 --> 00:01:46,450 Lucrurile au fost corecte liniște pentru Atticus Virtue 40 00:01:46,450 --> 00:01:47,630 și compania lui de tehnologie. 41 00:01:47,630 --> 00:01:49,700 Unii spun că este gata să se pensioneze. 42 00:01:49,700 --> 00:01:52,940 Alți insider speculând că lucrează la ceva 43 00:01:52,940 --> 00:01:55,700 atât de secret, atât de revoluționar 44 00:01:55,700 --> 00:01:59,164 că se va schimba realitatea așa cum o cunoaștem. 45 00:01:59,164 --> 00:02:03,723 Refugiu. 46 00:02:36,650 --> 00:02:39,240 Ar trebui să sper ne vedem după școală, 47 00:02:39,240 --> 00:02:40,980 atâta timp cât nu fac eu lucrez din nou un dublu. 48 00:02:40,980 --> 00:02:42,760 - Așa că am renunțat la idee 49 00:02:42,760 --> 00:02:43,593 de tata care trimite bani din nou? 50 00:02:43,593 --> 00:02:45,040 - Nu avem nevoie de bani de la tatăl tău. 51 00:02:45,040 --> 00:02:46,230 - Știi că există asta lucru numit karma, 52 00:02:46,230 --> 00:02:47,760 și într-o zi îl va ajunge din urmă. 53 00:02:47,760 --> 00:02:49,690 O să râd în fața lui. 54 00:02:49,690 --> 00:02:51,490 Serios, mamă, dă-mi doar 10 minute, 55 00:02:51,490 --> 00:02:53,030 și pot pătrunde în asta site-ul cardului de credit, 56 00:02:53,030 --> 00:02:54,200 și face ca taxa de întârziere să dispară. 57 00:02:54,200 --> 00:02:55,990 - Ştiu că poţi. 58 00:02:55,990 --> 00:02:58,520 Dar, dragă, asta se numește furt. 59 00:02:58,520 --> 00:03:00,420 - Da, ne fură. 60 00:03:00,420 --> 00:03:02,300 - Fratele tău va fi îngheța până la moarte afară. 61 00:03:02,300 --> 00:03:03,603 Acum du-te! - Bine. 62 00:03:08,326 --> 00:03:10,290 Ridică-te, Sparky. 63 00:03:10,290 --> 00:03:11,690 - Ce ţi-a luat atât de mult? 64 00:03:11,690 --> 00:03:13,410 - Oh, nimic, doar am spart 65 00:03:13,410 --> 00:03:16,020 în toate Smart Doorbell sistemele din vecinătate. 66 00:03:16,020 --> 00:03:19,610 - Am atât de multe întrebări, dar mai ales de ce? 67 00:03:19,610 --> 00:03:21,425 - Bine, verifică. 68 00:03:27,344 --> 00:03:32,007 Bine. 69 00:03:36,751 --> 00:03:38,077 Wow. 70 00:03:38,077 --> 00:03:38,910 - Mm-hmm. 71 00:03:38,910 --> 00:03:41,380 - Și te întrebi de ce nu ai prieteni, 72 00:03:41,380 --> 00:03:44,070 fara job, fara viata, fara iubit... 73 00:03:44,070 --> 00:03:45,820 - Și nu-i pasă în lume, Ethan. 74 00:03:56,798 --> 00:03:58,180 - Bine, voi avea dreptate aici să te iau, scumpo. 75 00:03:58,180 --> 00:03:59,130 - Mulțumesc, tată, te iubesc. 76 00:03:59,130 --> 00:04:00,313 - Și eu te iubesc. 77 00:04:00,313 --> 00:04:02,477 ♪ Ar putea cineva să mă trezească ♪ 78 00:04:02,477 --> 00:04:04,502 ♪ Pari un vis ♪ 79 00:04:04,502 --> 00:04:06,856 ♪ Îmi țin respirația pentru că ♪ 80 00:04:06,856 --> 00:04:08,273 - Mișcă-ți mâna. 81 00:04:09,150 --> 00:04:10,260 Nu, pe de altă parte. 82 00:04:10,260 --> 00:04:11,303 - O, așa? 83 00:04:12,240 --> 00:04:14,260 - Nu, mamă, încerc vezi tabloul de bord elegant. 84 00:04:14,260 --> 00:04:16,291 - Oh, scuze, m-am gândit m-ai vrut în ea. 85 00:04:16,291 --> 00:04:17,791 - Foarte amuzant, mamă. 86 00:04:20,830 --> 00:04:21,830 Mm, perfect. 87 00:04:22,680 --> 00:04:25,100 Acest lucru ar trebui să devină ca 20.000 de aprecieri înainte de prânz. 88 00:04:25,100 --> 00:04:26,993 - Sunt atât de mândru de tine, dragă. 89 00:04:28,060 --> 00:04:29,520 Cartofi. 90 00:04:29,520 --> 00:04:30,913 Cartofi pai. 91 00:04:34,470 --> 00:04:35,303 - La revedere mama. 92 00:04:36,486 --> 00:04:37,319 Hei, uită-te la asta, ciudat. 93 00:04:37,319 --> 00:04:40,129 - Oh, uite că sunt celebru pe internet. 94 00:04:40,129 --> 00:04:41,420 Mişcare! 95 00:04:41,420 --> 00:04:42,490 - Hei! - Ce? 96 00:04:42,490 --> 00:04:43,993 - Nu. - Înapoi. 97 00:04:44,870 --> 00:04:48,033 - Crezi că suntem condamnați ca specie? 98 00:04:56,000 --> 00:04:58,911 - Ce, îmi pare rău, ce despre care vorbeai? 99 00:04:58,911 --> 00:05:01,230 - Am spus că nu crezi că al lui Connor Lawson 100 00:05:01,230 --> 00:05:03,360 putin in afara din liga ta? 101 00:05:03,360 --> 00:05:04,522 - Ce? 102 00:05:04,522 --> 00:05:07,443 Ce faci, doar, ah, ești atât de enervant. 103 00:05:09,670 --> 00:05:11,420 - Știu că trebuie să se pară foarte ciudat 104 00:05:11,420 --> 00:05:14,240 pentru ca tu să te miști picioarele tale atât de mult. 105 00:05:14,240 --> 00:05:15,643 Dar asta se numește jogging. 106 00:05:17,088 --> 00:05:20,223 Și strălucirea aceea ciudată lucrurile se numesc sudoare. 107 00:05:23,240 --> 00:05:25,080 Întinde-l. 108 00:05:25,080 --> 00:05:26,680 Ce faci pe bancă? 109 00:05:30,330 --> 00:05:32,160 - Despre ce vorbesti, Playa? 110 00:05:32,160 --> 00:05:33,830 - Benny, am vorbit despre asta. 111 00:05:33,830 --> 00:05:36,310 Nu-mi mai poți spune playa. 112 00:05:36,310 --> 00:05:38,710 Și ce e în neregulă cu tine săptămâna asta? 113 00:05:38,710 --> 00:05:40,400 - Tendinita. 114 00:05:40,400 --> 00:05:41,910 Am primit un bilet de la mama. 115 00:05:41,910 --> 00:05:44,800 - Câte ore de Fortify joci in fiecare zi? 116 00:05:44,800 --> 00:05:46,100 - Suficient pentru a fi cel mai bun. 117 00:05:46,100 --> 00:05:47,700 - Suficient ca sa-ti dea tendinita? 118 00:05:49,390 --> 00:05:52,350 - Să spunem, destul pentru a primi un bilet de la mama 119 00:05:52,350 --> 00:05:56,123 așa că nu trebuie să fac jogging și transpirați prin sala de sport, playa. 120 00:06:02,550 --> 00:06:04,240 Playa, plajă. 121 00:06:04,240 --> 00:06:06,770 - Și nu am găsit nicio surpriză 122 00:06:06,770 --> 00:06:10,460 că viitorul meu este în postările mele, 123 00:06:10,460 --> 00:06:13,983 gândurile mele și în ochii mei. 124 00:06:15,520 --> 00:06:16,353 Multumesc. 125 00:06:17,540 --> 00:06:19,580 - Ei bine, acum a fost o alegere interesantă 126 00:06:19,580 --> 00:06:21,280 pentru o poezie, Sophia. 127 00:06:21,280 --> 00:06:23,850 - Se numea Sophia. 128 00:06:23,850 --> 00:06:24,820 - Și a fost foarte clar. 129 00:06:24,820 --> 00:06:25,833 Mulțumesc, Sophia. 130 00:06:27,120 --> 00:06:29,093 Max Winslow, te-ai trezit. 131 00:06:35,710 --> 00:06:39,153 - Deci, oricum, iată poezia mea. 132 00:06:42,270 --> 00:06:43,886 - Ei bine, Max, asta nu e o poezie. 133 00:06:43,886 --> 00:06:46,219 E doar o farfurie. 134 00:06:47,440 --> 00:06:48,904 - Este un cod de firewall. 135 00:06:48,904 --> 00:06:50,300 A ce cod? 136 00:06:50,300 --> 00:06:52,070 - Un cod de firewall. 137 00:06:52,070 --> 00:06:54,237 Și după părerea mea este mai bine decât o poezie, 138 00:06:54,237 --> 00:06:57,100 pentru că servește unui scop real. 139 00:06:57,100 --> 00:06:58,780 Acesta ține afară lucrurile rele, 140 00:06:58,780 --> 00:07:01,400 deci, dacă ștergeți oricare dintre litere sau cifre din cod 141 00:07:01,400 --> 00:07:03,140 apoi totul se destramă. 142 00:07:03,140 --> 00:07:05,800 Nu funcționează decât dacă totul funcționează împreună. 143 00:07:05,800 --> 00:07:08,753 Deci, da, și asta e destul de poetic. 144 00:07:19,930 --> 00:07:22,810 - Bună, studenți ai Liceul Bentonville. 145 00:07:22,810 --> 00:07:23,890 Sunt Atticus Virtue. 146 00:07:23,890 --> 00:07:26,603 Dar presupun că știi deja asta. 147 00:07:28,080 --> 00:07:31,460 După cum mulți dintre voi știți, am construit The Virtue Manor în 2009 148 00:07:31,460 --> 00:07:34,273 pentru a conduce unele foarte experimente de ultimă oră. 149 00:07:35,240 --> 00:07:40,240 Scopul meu a fost întotdeauna să construiește un mâine mai bun, 150 00:07:40,330 --> 00:07:42,180 pentru a aduce viitorul în prezent. 151 00:07:43,460 --> 00:07:46,915 Ei bine, sunt încântat să anunț 152 00:07:46,915 --> 00:07:49,610 că experimentele mele au fost un succes. 153 00:07:49,610 --> 00:07:50,910 Asta e corect. 154 00:07:50,910 --> 00:07:52,830 Cu mult înainte de micul meu startup 155 00:07:52,830 --> 00:07:55,730 transformat în miliardul de dolari companie de tehnologie este astăzi, 156 00:07:55,730 --> 00:07:58,033 Am crescut în nord-vestul Arkansasului. 157 00:07:59,500 --> 00:08:00,993 Sunt mândru de rădăcinile mele umile. 158 00:08:02,110 --> 00:08:04,180 Sunt mândru că am participat acelasi liceu 159 00:08:04,180 --> 00:08:06,263 la care stați cu toții astăzi. 160 00:08:08,055 --> 00:08:09,913 Și de aceea vreau da înapoi comunității mele. 161 00:08:10,950 --> 00:08:15,633 Deci conduc o finală concurs experimental. 162 00:08:16,620 --> 00:08:18,873 Vor fi aleși exact cinci studenți, 163 00:08:19,830 --> 00:08:22,650 fii invitat la mine acasă aici. 164 00:08:22,650 --> 00:08:25,555 Acei cinci elevi va concura într-un joc. 165 00:08:25,555 --> 00:08:27,060 Câștigătorul acelui joc 166 00:08:29,456 --> 00:08:30,773 va primi cheia conacului meu. 167 00:08:33,147 --> 00:08:34,473 Este chiar atât de simplu. 168 00:08:35,890 --> 00:08:40,378 Așa că va suna soneria școlii la 3 p.m., la 3:16 punct 169 00:08:40,378 --> 00:08:41,430 și toți veți primi un mesaj. 170 00:08:41,430 --> 00:08:43,180 Cinci dintre voi veți fi aleși, înțelegeți? 171 00:08:44,950 --> 00:08:45,783 Benediximus. 172 00:08:47,030 --> 00:08:48,533 Asta e latină. 173 00:08:48,533 --> 00:08:49,463 Noroc. 174 00:09:00,047 --> 00:09:01,740 Da, al tipului acela ca un pustnic total acum. 175 00:09:01,740 --> 00:09:03,925 Da, dar valorează 32 de miliarde. 176 00:09:03,925 --> 00:09:07,009 Aș muri dacă aș primi să merg la chestia aia în seara asta. 177 00:09:37,910 --> 00:09:40,089 - Nicicum, am fost invitat. 178 00:09:40,089 --> 00:09:42,020 - Nu, nu ai făcut-o. - Nu, nu ai făcut-o. 179 00:09:42,020 --> 00:09:44,305 Frate, în niciun caz. 180 00:09:45,590 --> 00:09:48,973 - Doamne, Instagramul meu urmașilor le va plăcea asta. 181 00:09:48,973 --> 00:09:50,990 Ar trebui, aș putea face un stream live. 182 00:09:50,990 --> 00:09:53,008 Trebuie să-i spun mamei. 183 00:09:57,101 --> 00:09:58,537 - Da. 184 00:09:58,537 --> 00:09:59,954 Nu, ce este asta? 185 00:10:01,467 --> 00:10:04,473 - Mamă, n-o să crezi ce tocmai mi s-a întâmplat. 186 00:10:09,480 --> 00:10:11,450 Stai, Maxine! 187 00:10:11,450 --> 00:10:13,270 Îmi pare rău, mă refer la Max. 188 00:10:13,270 --> 00:10:14,730 Ai văzut chestia asta? 189 00:10:14,730 --> 00:10:16,490 Da, am făcut-o, evident. 190 00:10:16,490 --> 00:10:18,830 Deci presupun că tu ai și tu o notă atunci? 191 00:10:18,830 --> 00:10:20,714 nici nu m-am uitat la el. 192 00:10:20,714 --> 00:10:23,200 - Tu, nici măcar nu ți-ai verificat telefonul? 193 00:10:23,200 --> 00:10:25,580 - Sunt 3.000 de copii în acel liceu, 194 00:10:25,580 --> 00:10:27,310 doar cinci sunt aleși, 195 00:10:27,310 --> 00:10:29,073 stii macar care sunt acele sanse? 196 00:10:30,970 --> 00:10:32,950 - Nu, încetează să mai încerci matematica din capul tau. 197 00:10:32,950 --> 00:10:35,860 Este o șansă de 0,167%. 198 00:10:35,860 --> 00:10:38,260 - Chiar ai făcut-o acea matematică din capul tău? 199 00:10:39,150 --> 00:10:40,910 Acesta este un nucleu comun? 200 00:10:40,910 --> 00:10:41,973 - Ascultă, Ethan. 201 00:10:43,100 --> 00:10:46,030 Vreau să merg la conacul lui Atticus Virtue? 202 00:10:46,030 --> 00:10:47,310 Bineînțeles că da. 203 00:10:47,310 --> 00:10:49,183 - Aici, lasă-mă să te caut. 204 00:10:50,930 --> 00:10:53,123 - Bine, dacă te va face să te oprești. 205 00:11:01,060 --> 00:11:02,930 - Nu. - Vezi? 206 00:11:02,930 --> 00:11:03,943 - Cum. - Ce? 207 00:11:05,640 --> 00:11:07,150 - În nici un caz. 208 00:11:07,150 --> 00:11:09,260 Ai fost invitat la Atticus Virtue's 209 00:11:09,260 --> 00:11:10,993 chestie ciudată de petrecere la conac. 210 00:11:12,370 --> 00:11:13,393 - În nici un caz. 211 00:11:15,840 --> 00:11:16,673 Omule, da! 212 00:11:18,468 --> 00:11:19,301 Haide! 213 00:11:21,190 --> 00:11:22,780 - A lansat rachete în spațiu, 214 00:11:22,780 --> 00:11:24,420 inteligența artificială redefinită, 215 00:11:24,420 --> 00:11:26,570 iar acum excentric miliardar, Atticus Virtue, 216 00:11:26,570 --> 00:11:28,730 își asumă următorul proiect... - Frumos. 217 00:11:28,730 --> 00:11:30,340 - Un concurs pentru liceeni. 218 00:11:30,340 --> 00:11:31,500 - Așa e, Jason. 219 00:11:31,500 --> 00:11:34,850 Dar nimeni nu știe multe despre moșia Virtuții, 220 00:11:34,850 --> 00:11:38,090 dar aparent unul norocos studentul ajunge să-l păstreze? 221 00:11:38,090 --> 00:11:38,950 - Da. 222 00:11:38,950 --> 00:11:41,530 Sunt student, am absolvit clasa Bentonville din '97, 223 00:11:41,530 --> 00:11:42,780 unde este invitația mea? 224 00:11:42,780 --> 00:11:44,372 - Nu ai primit unul. - Ce, ai făcut? 225 00:11:44,372 --> 00:11:45,205 - Nici eu, nu. 226 00:11:45,205 --> 00:11:47,690 - Bine, stai puțin, cum merge școala 227 00:11:47,690 --> 00:11:50,303 doar lasă-l să preia tot sistemul TV? 228 00:11:51,410 --> 00:11:52,990 - Motivul numărul unu, pentru că a cumpărat școala 229 00:11:52,990 --> 00:11:55,840 o instalație sportivă de 40 de milioane de dolari. 230 00:11:55,840 --> 00:11:56,673 - Știu că. 231 00:11:56,673 --> 00:11:58,320 - Mamă, Atticus Virtue este una dintre cele mai multe 232 00:11:58,320 --> 00:11:59,890 minți strălucitoare ale timpului nostru. 233 00:11:59,890 --> 00:12:01,380 - Și eu știu asta. 234 00:12:01,380 --> 00:12:03,903 E ciudat totuși, nu? 235 00:12:04,870 --> 00:12:06,620 Este un pic necunoscut. 236 00:12:06,620 --> 00:12:08,440 - Lumea este o necunoscută. 237 00:12:08,440 --> 00:12:11,550 Internetul este Vestul Sălbatic, 238 00:12:11,550 --> 00:12:15,153 iar părinții doar ne trimit online, vrând neapărat în fiecare zi. 239 00:12:16,120 --> 00:12:20,570 Această competiție ar putea schimbați-ne viața, doamnelor. 240 00:12:20,570 --> 00:12:21,730 Este timpul jocului. 241 00:12:21,730 --> 00:12:23,680 Să mergem. 242 00:12:23,680 --> 00:12:24,980 - De ce ești atât de enervat? 243 00:12:26,180 --> 00:12:27,590 Ai mai băut cafea? 244 00:12:27,590 --> 00:12:29,273 - A fost decofeină. 245 00:12:31,750 --> 00:12:34,400 - Ce vrei cu adevărat să-ți spun chiar acum? 246 00:12:35,970 --> 00:12:38,740 - Vreau să spui că am înțeles asta. 247 00:12:38,740 --> 00:12:41,230 Poate că există un motiv pentru care am fost ales. 248 00:12:41,230 --> 00:12:44,890 - Max este ca Neo din Matrix 249 00:12:44,890 --> 00:12:48,860 doar că e din Arkansas. 250 00:12:48,860 --> 00:12:51,213 - Bine, trebuie să nu mai vorbiți atât de mult. 251 00:12:52,150 --> 00:12:54,890 - Mamă, am unul din cinci șansa de a câștiga un conac. 252 00:12:54,890 --> 00:12:57,320 Am fi nebuni să nu încercăm. 253 00:12:57,320 --> 00:12:59,557 Adică, uită-te la noi aici. 254 00:12:59,557 --> 00:13:01,830 - Da, vreau să spun, uită-te la noi aici. 255 00:13:01,830 --> 00:13:04,625 - Bine, serios a nu mai bea cafea. 256 00:13:04,625 --> 00:13:07,630 - Este, este decofeină. 257 00:13:07,630 --> 00:13:12,603 - Și trebuie să-mi scrii în fiecare oră. 258 00:13:12,603 --> 00:13:16,436 Corect. 259 00:13:23,876 --> 00:13:26,086 ♪ Nu trebuie să-mi pun la îndoială dragostea ♪ 260 00:13:26,086 --> 00:13:31,086 ♪ Culegând petalele Fata florilor te vreau ♪ 261 00:13:32,560 --> 00:13:33,863 - L-au trimis peste noapte. 262 00:13:34,700 --> 00:13:36,600 Atunci știi că ești important. 263 00:13:39,620 --> 00:13:41,300 - L-ai deschis deja? 264 00:13:41,300 --> 00:13:42,840 - Poate m-am uitat putin. 265 00:13:42,840 --> 00:13:44,410 Nu schimbă ceea ce este înăuntru. 266 00:13:44,410 --> 00:13:46,140 - Plimbare completă. - Asta e corect. 267 00:13:46,140 --> 00:13:49,140 Con-Man merge la Ivy League, iubito. 268 00:13:49,140 --> 00:13:50,390 - Ține asta pentru o secundă. 269 00:13:51,330 --> 00:13:52,230 Oh, stai. 270 00:13:56,630 --> 00:13:57,503 - Nu tu, dragă. 271 00:13:58,905 --> 00:13:59,738 - Corect. 272 00:14:01,623 --> 00:14:03,573 - Și scoate chitara aia din cadru. 273 00:14:04,470 --> 00:14:05,680 - Am înţeles. 274 00:14:05,680 --> 00:14:07,012 Scuzați-mă. 275 00:14:29,671 --> 00:14:32,957 ♪ Nu am rădăcini sub mine ♪ 276 00:14:32,957 --> 00:14:36,008 ♪ Nu trăi după reguli, sunt liber ♪ 277 00:14:36,008 --> 00:14:39,137 ♪ Toată lumea spune asta vor să se stabilească ♪ 278 00:14:39,137 --> 00:14:43,252 ♪ Dar nu vreau să mă mulțumesc cu nimic ♪ 279 00:14:43,252 --> 00:14:46,310 ♪ Nu am nevoie de un cavaler să vii să mă salveze ♪ 280 00:14:46,310 --> 00:14:49,497 ♪ Pe calul lui alb mătură-mă de pe picioare ♪ 281 00:14:49,497 --> 00:14:52,549 ♪ Toată lumea întreabă de ce Nu m-am stabilit ♪ 282 00:14:52,549 --> 00:14:55,760 ♪ Pentru că nu vreau mulțumește-te cu orice ♪ 283 00:14:55,760 --> 00:15:00,124 ♪ Hei, alergând spre apus ♪ 284 00:15:00,124 --> 00:15:02,860 ♪ mă sus ♪ 285 00:15:02,860 --> 00:15:05,323 - Pun pariu că primesc cam 2.000 adepți noi în seara asta. 286 00:15:06,345 --> 00:15:07,573 - Asta e tot ce-ți pasă? 287 00:15:08,970 --> 00:15:09,843 - Destul de mult. 288 00:15:10,990 --> 00:15:14,090 Hei, chiar ar trebui să încasați și pe popularitatea ta. 289 00:15:14,090 --> 00:15:15,520 - Asta nu e chiar treaba mea. 290 00:15:15,520 --> 00:15:17,020 - O, am înțeles. 291 00:15:17,020 --> 00:15:19,820 Lax Bro e prea cool pentru rețelele sociale. 292 00:15:19,820 --> 00:15:22,783 - Da, am fost odată 38 de ore drept fără a opri jocul. 293 00:15:24,560 --> 00:15:27,000 Credeți că o vor face ai jocuri VR acolo? 294 00:15:27,000 --> 00:15:28,607 - Conacul se presupune pentru a fi super tech'd out. 295 00:15:28,607 --> 00:15:31,910 Și am auzit că au un privat dronă, un majordom robot... 296 00:15:31,910 --> 00:15:34,240 - Am auzit că făceau experimente 297 00:15:34,240 --> 00:15:35,827 pe oameni de acolo sus. 298 00:15:39,730 --> 00:15:41,280 Băieți, nu știți despre asta? 299 00:15:42,120 --> 00:15:43,200 Există un întreg thread Reddit 300 00:15:43,200 --> 00:15:45,200 despre cum conacul are un creier, 301 00:15:45,200 --> 00:15:48,860 și oricine intră, ea intră în creierul tău 302 00:15:48,860 --> 00:15:50,183 și te încurcă. 303 00:15:52,910 --> 00:15:54,170 - Da, și acel thread menționează 304 00:15:54,170 --> 00:15:56,630 că conacul are 64 yottabytes de memorie, 305 00:15:56,630 --> 00:15:59,450 ceea ce mi se pare foarte tare. 306 00:15:59,450 --> 00:16:01,380 - Stai, ce este un yottabyte? 307 00:16:01,380 --> 00:16:02,650 - Gigabyte, Terabyte, Petabyte, 308 00:16:02,650 --> 00:16:04,550 Exabyte, Zettabyte, Yottabyte. 309 00:16:04,550 --> 00:16:06,573 Este unul cu 24 de zerouri în spate. 310 00:16:07,480 --> 00:16:09,813 Este ca T-Rex-ul memoriei. 311 00:16:10,940 --> 00:16:12,920 - Te-a durut? - Ce? 312 00:16:12,920 --> 00:16:14,490 - Când te-ai împiedicat din magazinul de tocilari? 313 00:16:14,490 --> 00:16:16,360 - Omule. - Ce? 314 00:16:16,360 --> 00:16:17,900 Nu-i pasă. 315 00:16:17,900 --> 00:16:18,733 Uită-te la ea. 316 00:16:20,450 --> 00:16:22,920 Îmi pare rău, dar voi nu sunteți prietenii mei. 317 00:16:22,920 --> 00:16:25,593 De îndată ce ajungem acest loc suntem dușmani. 318 00:16:26,560 --> 00:16:28,890 Doar unul dintre noi este primesc cheia în seara asta. 319 00:16:28,890 --> 00:16:30,330 Nu uita. 320 00:17:00,503 --> 00:17:03,420 - Ei bine, hai să sunăm la uşă. 321 00:17:16,033 --> 00:17:19,338 - Suntem aici, deschide. 322 00:17:29,030 --> 00:17:29,863 - Buna ziua? 323 00:17:31,300 --> 00:17:32,533 - A fost cam ciudat. 324 00:17:33,370 --> 00:17:36,663 - Bine, băieți, cred că suntem ar trebui să intre acum. 325 00:17:39,120 --> 00:17:40,653 Ce, nu fii tot judecătorul Judy. 326 00:17:46,358 --> 00:17:47,820 Vai. 327 00:17:47,820 --> 00:17:51,223 - Bine, băieți, tocmai am intrat în casă. 328 00:17:57,130 --> 00:17:59,033 - Omule, aceste decorațiuni sunt groaznice. 329 00:18:09,730 --> 00:18:11,860 Salutări, Conner, Aiden, 330 00:18:11,860 --> 00:18:14,930 Benny, Sophia și Maxine. 331 00:18:14,930 --> 00:18:15,800 - Cine a spus asta? 332 00:18:15,800 --> 00:18:18,580 Am făcut-o, bun venit la Virtue Manor. 333 00:18:18,580 --> 00:18:19,413 - Sunt doar eu sau sună 334 00:18:19,413 --> 00:18:20,920 ca și cum vorbește casa asta? 335 00:18:20,920 --> 00:18:24,240 Tu ești, dar este și o casă care vorbește. 336 00:18:24,240 --> 00:18:27,020 Ambele afirmații sunt corect, Benny. 337 00:18:27,020 --> 00:18:28,260 - Cine eşti tu? 338 00:18:28,260 --> 00:18:30,910 Eu sunt H-A-V-E-N. 339 00:18:30,910 --> 00:18:34,500 casa de mâine. 340 00:18:34,500 --> 00:18:36,330 Dar poți să-mi spui Haven. 341 00:18:36,330 --> 00:18:37,210 - Ce faci? 342 00:18:37,210 --> 00:18:39,450 controlez totul în casă. 343 00:18:39,450 --> 00:18:44,070 Domnul Virtute a spus în 10 ani fiecare casă va avea un refugiu. 344 00:18:44,070 --> 00:18:45,580 - Unde este domnul Virtute? 345 00:18:45,580 --> 00:18:47,307 El va fi aici în curând. 346 00:18:47,307 --> 00:18:48,770 Ți-e foame? 347 00:18:48,770 --> 00:18:50,120 Am comandat mâncare. 348 00:18:50,120 --> 00:18:54,100 Ar trebui să fie aici, înăuntru cinci, patru, trei, doi... 349 00:18:58,950 --> 00:19:03,070 - Am o comandă pentru Haven? 350 00:19:03,070 --> 00:19:04,740 Ai mers pe o cale greșită. 351 00:19:04,740 --> 00:19:06,410 Dacă ai fi luat Winchester 352 00:19:06,410 --> 00:19:07,980 ai fi ratat acea construcție 353 00:19:07,980 --> 00:19:09,920 și am fost aici acum șapte minute. 354 00:19:09,920 --> 00:19:11,000 - Îmi pare rău? 355 00:19:11,000 --> 00:19:12,460 Ar fi trebuit avea deja mâncarea asta 356 00:19:12,460 --> 00:19:14,113 plasat pentru oaspeții mei. 357 00:19:15,200 --> 00:19:18,882 Sir Mordred, ia mâncarea de la această doamnă, vă rog? 358 00:19:24,093 --> 00:19:25,293 - O să iau asta. 359 00:19:33,473 --> 00:19:35,936 Sper că vă este foame. 360 00:19:35,936 --> 00:19:36,850 - Cine naiba ești, omule? 361 00:19:36,850 --> 00:19:38,480 - Sunt Sir Mordred. 362 00:19:38,480 --> 00:19:41,450 Domnul Virtute m-a construit când era la MIT. 363 00:19:41,450 --> 00:19:45,140 Sunt cel mai vechi prieten al lui și protector al conacului său. 364 00:19:45,140 --> 00:19:46,283 - Esti ca un robot? 365 00:19:52,670 --> 00:19:54,893 - Da, sunt o formă de viață artificială. 366 00:20:42,470 --> 00:20:45,230 Sper că mâncarea este placut paletelor tale. 367 00:20:45,230 --> 00:20:47,387 - Mm-hmm, este aici ca o chelneriță, 368 00:20:47,387 --> 00:20:50,960 pentru că nu m-ar deranja că oamenii bogați maioneza. 369 00:20:50,960 --> 00:20:51,970 Aioli. 370 00:20:51,970 --> 00:20:53,120 - Este aioli. 371 00:20:53,120 --> 00:20:54,250 Vă rog să țineți. 372 00:20:54,250 --> 00:20:55,500 Primim un apel. 373 00:20:56,920 --> 00:20:58,183 - Bună ziua. 374 00:21:00,050 --> 00:21:02,210 Sper că vă bucurați cu toții de casă, 375 00:21:02,210 --> 00:21:05,740 întrucât în curând va aparține unuia dintre voi. 376 00:21:05,740 --> 00:21:07,200 Wow. 377 00:21:07,200 --> 00:21:09,700 După cum vezi, nu sunt mult pentru decorare, 378 00:21:09,700 --> 00:21:11,900 dar aproape că am leșinat de la aruncând în aer toate aceste baloane 379 00:21:11,900 --> 00:21:13,540 așa că vă rog să vă bucurați de ele. 380 00:21:13,540 --> 00:21:15,740 - Domnule Virtute, unde sunteți? 381 00:21:15,740 --> 00:21:18,800 - În prezent, sunt în mine jet zburând peste Tulsa. 382 00:21:18,800 --> 00:21:20,010 Am avut o urgență de serviciu, 383 00:21:20,010 --> 00:21:22,590 dar zbor înapoi acolo în timp ce vorbim. 384 00:21:22,590 --> 00:21:23,770 Următoarea întrebare. 385 00:21:23,770 --> 00:21:25,200 - Când începe jocul? 386 00:21:25,200 --> 00:21:27,733 - Jocul va începe când începe jocul. 387 00:21:28,810 --> 00:21:30,567 - Mulţumesc, căpitane, evident. 388 00:21:32,590 --> 00:21:36,130 - Acum, asigură-te că salvezi ceva loc pentru desert. 389 00:21:36,130 --> 00:21:38,080 Avem o întreagă răspândire în sala media 390 00:21:38,080 --> 00:21:40,100 cu Gummy Bears, Jelly Beans, ciocolata 391 00:21:40,100 --> 00:21:42,583 asa ca mananci pana sa iti satu inima. 392 00:21:44,540 --> 00:21:45,990 Bine, se pare că suntem pierdem legătura aici, 393 00:21:45,990 --> 00:21:47,590 așa că o să sar. 394 00:21:47,590 --> 00:21:49,313 Ne vedem, copii, într-o clipită. 395 00:21:52,520 --> 00:21:55,490 - Bine, el este mult mai mult cu picioarele pe pământ decât am crezut. 396 00:21:55,490 --> 00:21:57,640 - Omule, tocmai a hologramat el însuși dintr-un avion privat, 397 00:21:57,640 --> 00:21:59,115 asta e normal pentru tine? 398 00:22:00,960 --> 00:22:03,769 - Nu avem aioli. 399 00:22:11,505 --> 00:22:13,430 Despre asta vorbesc. 400 00:22:14,289 --> 00:22:16,208 ♪ Sunt la vești proaste ♪ 401 00:22:16,208 --> 00:22:18,672 ♪ Du-te singur ♪ 402 00:22:18,672 --> 00:22:19,903 ♪ Când voi câștiga ♪ - Patru. 403 00:22:21,461 --> 00:22:23,830 ♪ Acum e timpul să mergi acasă ♪ 404 00:22:23,830 --> 00:22:25,733 Perdanți, pentru că asta văd. 405 00:22:26,760 --> 00:22:28,418 Patru ratați. 406 00:22:28,418 --> 00:22:29,831 ♪ Dărâmarea acestor ziduri ♪ 407 00:22:29,831 --> 00:22:30,670 Hei, Haven? 408 00:22:30,670 --> 00:22:33,510 Îmi poți proiecta Instagramul pe marele ecran? 409 00:22:33,510 --> 00:22:34,860 Cu siguranță pot. 410 00:22:34,860 --> 00:22:37,320 - Bine, pentru că am făcut-o am o noua poza de profil. 411 00:22:37,320 --> 00:22:40,443 Așa că toată lumea se pregătește eu să sparg internetul. 412 00:22:43,065 --> 00:22:44,890 ♪ Toată lumea oprește ♪ 413 00:22:48,510 --> 00:22:51,210 - Cred că tocmai ai spart casa. 414 00:22:51,210 --> 00:22:52,990 - Acesta este jocul, băieți. 415 00:22:52,990 --> 00:22:53,933 Începe acum. 416 00:22:54,890 --> 00:22:56,383 - Bine, Aiden, poate că nu. 417 00:23:02,390 --> 00:23:03,843 Jocul Unu a început. 418 00:23:04,710 --> 00:23:06,280 - Stai, așa că ne place nevoia 419 00:23:06,280 --> 00:23:07,990 codul ușii sau ceva? 420 00:23:07,990 --> 00:23:09,390 Este corect. 421 00:23:09,390 --> 00:23:12,070 Dacă greșești codul de trei ori, 422 00:23:12,070 --> 00:23:15,170 ușa va rămâne încuiată pentru totdeauna. 423 00:23:15,170 --> 00:23:17,060 - Da, bine, pentru totdeauna. 424 00:23:17,060 --> 00:23:18,977 Da, computerul are glume nebunești. 425 00:23:21,446 --> 00:23:23,120 Loviți unul. 426 00:23:23,120 --> 00:23:25,690 Sophia, ce faci? 427 00:23:25,690 --> 00:23:27,670 - M-am gândit să-l încerc mai întâi parola telefonului? 428 00:23:27,670 --> 00:23:29,090 - De ce ar fi parola pentru uşă 429 00:23:29,090 --> 00:23:30,467 să fie la fel cu telefonul tău? 430 00:23:30,467 --> 00:23:32,030 - Pentru că de ce n-ar fi? 431 00:23:32,030 --> 00:23:34,837 - Parola ta este 999999? 432 00:23:34,837 --> 00:23:36,000 - Bine, evident că trebuie să schimb asta. 433 00:23:36,000 --> 00:23:37,530 - Bine, toată lumea încetează. 434 00:23:37,530 --> 00:23:39,020 Mai avem doar două presupuneri. 435 00:23:39,020 --> 00:23:41,915 Răspunsul trebuie să fie în camera asta, așa că uită-te. 436 00:23:57,790 --> 00:24:00,200 Oh, băieți, cred că am înțeles. 437 00:24:00,200 --> 00:24:02,670 Domnule Virtute, mai exact el a menționat o bomboană. 438 00:24:02,670 --> 00:24:03,960 Acesta este indiciul. 439 00:24:03,960 --> 00:24:06,779 Voi număra Jelly Beans, tu numări totul. 440 00:24:23,950 --> 00:24:26,700 Bine, sunt 89 Jelly Beans. 441 00:24:26,700 --> 00:24:27,890 - 96 de gume. 442 00:24:27,890 --> 00:24:29,742 - Și 76 de bomboane de ciocolată. 443 00:24:29,742 --> 00:24:31,690 - Ești sigur că ai numărat corect? 444 00:24:31,690 --> 00:24:33,830 - Adică, Connor este în AP Calculus 445 00:24:33,830 --> 00:24:35,740 așa că sunt destul de sigur că poate număra până la 76. 446 00:24:35,740 --> 00:24:38,110 - Ei bine, nu sunt în AP nimic, 447 00:24:38,110 --> 00:24:40,690 dar îmi plac foarte mult Gummies, așa că da. 448 00:24:40,690 --> 00:24:44,240 - Bine, deci sunt 89, 96, 76. 449 00:24:44,240 --> 00:24:45,090 Dă o șansă. 450 00:24:50,796 --> 00:24:53,040 Asta e greva doi. 451 00:24:53,040 --> 00:24:54,310 - Grozav, doamnă Robot. 452 00:24:54,310 --> 00:24:56,683 Ai alte idei uimitoare? 453 00:24:58,030 --> 00:24:59,770 - Băieți, îmi pare rău, dar voi sunteți sigur ca ai numarat corect? 454 00:24:59,770 --> 00:25:01,153 - Da, sunt pozitiv. 455 00:25:03,060 --> 00:25:04,700 - Benny? 456 00:25:04,700 --> 00:25:05,533 Benny? - Ce? 457 00:25:05,533 --> 00:25:07,440 - Ești sigur că ai numărat corect? 458 00:25:07,440 --> 00:25:08,600 - Bine, poate am mâncat două, deci ce? 459 00:25:08,600 --> 00:25:10,170 - Hai, serios, omule? 460 00:25:10,170 --> 00:25:11,790 - Ce, ar trebui să nu mănânc Gummies 461 00:25:11,790 --> 00:25:12,710 stai chiar in fata mea? 462 00:25:12,710 --> 00:25:14,727 - Bine, deci ai mâncat două, atunci asta ar reuși 463 00:25:14,727 --> 00:25:18,347 89, 98, 76. 464 00:25:18,347 --> 00:25:20,264 - Sau poate am mâncat trei. 465 00:25:23,070 --> 00:25:24,630 Bine, cu siguranță am mâncat două sau cu siguranță a mâncat trei. 466 00:25:24,630 --> 00:25:26,740 - Cu siguranță face un mare diferență, Benny, așa că gândește-te. 467 00:25:26,740 --> 00:25:28,900 - Munchkinul nu poate gândi. 468 00:25:28,900 --> 00:25:30,040 Uită-te la el. 469 00:25:30,040 --> 00:25:32,220 Creierul lui trebuie să fie mic, la fel ca corpul lui. 470 00:25:32,220 --> 00:25:33,143 - Tocmai am mâncat două. 471 00:25:34,808 --> 00:25:35,641 Jur. 472 00:25:35,641 --> 00:25:38,833 - Bine, atunci sunt 89, 98, 76. 473 00:25:40,620 --> 00:25:41,570 Voi încerca. 474 00:25:53,950 --> 00:25:55,570 Accesul acordat. 475 00:26:00,360 --> 00:26:04,020 Felicitări lui Aiden pentru câștigarea jocului numărul unu. 476 00:26:04,020 --> 00:26:04,910 - Stai, Aiden? 477 00:26:04,910 --> 00:26:06,300 Nu e chiar corect. 478 00:26:06,300 --> 00:26:07,390 - De ce nu? 479 00:26:07,390 --> 00:26:08,493 Am pus numerele. 480 00:26:10,000 --> 00:26:13,110 Sunt zeci de jocuri prin toată casa. 481 00:26:13,110 --> 00:26:15,730 O să țin cont toată noaptea. 482 00:26:15,730 --> 00:26:18,200 Câștigătorul ia totul. 483 00:26:18,200 --> 00:26:20,773 - Deci, cred că nu vom fi mai ai nevoie de astea? 484 00:26:24,263 --> 00:26:26,224 Cred că acesta este ca 12. 485 00:26:38,180 --> 00:26:40,873 - A fost destul de impresionant ce ai făcut acolo. 486 00:26:42,550 --> 00:26:43,700 - Bănuiesc norocos, cred. 487 00:26:45,850 --> 00:26:47,310 - Știi, nu sunt sigur că ne-am întâlnit oficial. 488 00:26:47,310 --> 00:26:49,263 Apropo, sunt Connor. - Sunt conștient. 489 00:26:50,570 --> 00:26:51,920 - Bună, Conștient. 490 00:26:51,920 --> 00:26:53,360 Este foarte frumos să te cunosc. 491 00:26:53,360 --> 00:26:57,770 - Oh, wow, îmi pare rău. 492 00:26:57,770 --> 00:26:59,230 Eu sunt Max. 493 00:26:59,230 --> 00:27:01,510 Scurt pentru Maxine Winslow. 494 00:27:01,510 --> 00:27:03,420 Sunt conștient că ești Conner. 495 00:27:03,420 --> 00:27:05,180 Nu încercam să spun că numele meu este Conștient 496 00:27:05,180 --> 00:27:07,870 și, wow, trebuie doar să nu mai vorbesc acum. 497 00:27:07,870 --> 00:27:09,270 Scuză-mă, dar vrei 498 00:27:09,270 --> 00:27:11,770 să se alăture celorlalţi pentru un tur al casei? 499 00:27:11,770 --> 00:27:13,163 - Oh, asta ar fi grozav. 500 00:27:21,320 --> 00:27:22,310 Timp de joc. 501 00:27:22,310 --> 00:27:25,497 Câți urmăritori pe Instagram are domnul Virtute? 502 00:27:25,497 --> 00:27:26,970 - Oh, 12,4 milioane. 503 00:27:26,970 --> 00:27:28,140 Este corect. 504 00:27:28,140 --> 00:27:30,380 Unde s-a născut domnul Virtute? 505 00:27:30,380 --> 00:27:31,343 Poughkeepsie. 506 00:27:32,790 --> 00:27:35,050 Cine a fost Sir Mordred? 507 00:27:35,050 --> 00:27:36,230 - Chestia aia cu cavalerul robotic? 508 00:27:36,230 --> 00:27:38,410 Oh, asta este incorect. 509 00:27:38,410 --> 00:27:40,567 Am întrebat cine este Sir Mordred. 510 00:27:40,567 --> 00:27:42,983 - Sir Mordred a fost unul a cavalerilor lui Sir Arthur. 511 00:27:44,354 --> 00:27:46,170 Da, eram obsedat cu chestii medievale. 512 00:27:46,170 --> 00:27:48,243 Mordred e cam celebru pentru că a fost un trădător. 513 00:27:49,460 --> 00:27:50,900 Și acum pentru câteva întrebări 514 00:27:50,900 --> 00:27:53,113 despre vremea domnului Virtue în liceu. 515 00:27:55,130 --> 00:27:57,300 - Hei, Haven, ce e aici jos? 516 00:27:57,300 --> 00:27:58,950 Acesta este doar subsolul, 517 00:27:58,950 --> 00:28:01,580 unde domnul Virtue îmi păstrează placa de bază. 518 00:28:01,580 --> 00:28:04,399 Gândește-te la asta ca la creierul casei. 519 00:28:15,560 --> 00:28:17,963 - Ce fel de dispozitiv de scanare este acesta? 520 00:28:17,963 --> 00:28:19,763 Acesta este un detector de respirație. 521 00:28:26,640 --> 00:28:29,433 Nu există niciodată intrare în subsol. 522 00:28:36,230 --> 00:28:37,473 - Stop. - Ce? 523 00:28:41,440 --> 00:28:43,740 - Hei, ai ajuns la timp pentru încă un mic joc. 524 00:28:43,740 --> 00:28:46,600 - Răspunsul este girafa, câștig. 525 00:28:46,600 --> 00:28:49,210 Răspunsul nu este girafa. 526 00:28:49,210 --> 00:28:50,910 - Doar glumeam. 527 00:28:50,910 --> 00:28:53,020 Acesta este un joc de ascultare. 528 00:28:53,020 --> 00:28:57,973 Și începe chiar acum. 529 00:29:00,340 --> 00:29:02,377 Numiți compozitorul. 530 00:29:02,377 --> 00:29:03,960 - De ce? 531 00:29:03,960 --> 00:29:05,965 - Arianna Grande, bam! 532 00:29:07,637 --> 00:29:09,623 - E atât de prost, omule? - Ce? 533 00:29:09,623 --> 00:29:12,280 Glumeam din nou. 534 00:29:12,280 --> 00:29:13,113 - Chopin. 535 00:29:14,287 --> 00:29:17,137 Nu-mi amintesc primul lui nume, dar este Chopin. 536 00:29:17,137 --> 00:29:19,010 Foarte bine, Connor. 537 00:29:19,010 --> 00:29:21,020 Este corect. 538 00:29:21,020 --> 00:29:22,370 - Bine, orice. 539 00:29:22,370 --> 00:29:24,680 Nu ascult vechi oricum muzica oamenilor. 540 00:29:24,680 --> 00:29:25,513 - Unde te duci? 541 00:29:25,513 --> 00:29:27,370 - Spre baie. 542 00:29:27,370 --> 00:29:29,010 Trebuie să merg la baie, bine? 543 00:29:29,010 --> 00:29:31,550 Trebuie să știi fiecare un singur moment din viața mea? 544 00:29:31,550 --> 00:29:33,570 - E ca treaba ta, nu? 545 00:29:33,570 --> 00:29:34,660 Pun pariu că în aproximativ cinci minute 546 00:29:34,660 --> 00:29:37,070 o să iei doar o o grămadă de poze cu tine. 547 00:29:37,070 --> 00:29:39,140 - Știi ce, de ce nu te duci să te joci 548 00:29:39,140 --> 00:29:41,600 un joc video de 50 de ore, ratat? 549 00:29:41,600 --> 00:29:42,610 - Mi-ar plăcea să. 550 00:29:47,095 --> 00:29:48,970 Îmi place când fetele sunt dure așa. 551 00:29:48,970 --> 00:29:50,520 Îmi amintește cam de mama mea. 552 00:29:52,080 --> 00:29:53,843 Oricum, sunt și eu afară. 553 00:29:58,720 --> 00:29:59,970 - Deci Chopin, nu? 554 00:30:03,220 --> 00:30:04,370 - Bănuiesc norocos, cred. 555 00:30:59,090 --> 00:31:01,560 Așa că mă gândesc trebuie să fie un joc 556 00:31:01,560 --> 00:31:02,603 pe aici undeva. 557 00:31:04,480 --> 00:31:05,768 Știi, mă gândeam 558 00:31:05,768 --> 00:31:07,220 ar trebui să facem o alianță. 559 00:31:07,220 --> 00:31:08,410 O alianță? 560 00:31:08,410 --> 00:31:09,730 Da, acoperă mai mult teren. 561 00:31:09,730 --> 00:31:11,123 Ai mai multe șanse de a câștiga. 562 00:31:12,000 --> 00:31:12,900 În regulă. 563 00:31:15,880 --> 00:31:17,510 - E un colier grozav. 564 00:31:17,510 --> 00:31:19,480 - Mulţumesc. 565 00:31:19,480 --> 00:31:23,110 Este doar un loc la îndemână păstrează toate codurile de calculator. 566 00:31:23,110 --> 00:31:24,390 - E o nebunie. 567 00:31:24,390 --> 00:31:25,340 De unde l-ai luat? 568 00:31:26,620 --> 00:31:28,943 - Nu prea vreau vorbesc despre unde l-am luat. 569 00:31:29,970 --> 00:31:31,503 - Bine, da, e grozav. 570 00:31:32,800 --> 00:31:35,153 Deci îți plac foarte mult computerele, nu? 571 00:31:36,590 --> 00:31:38,190 - Îți place foarte mult lacrosse, nu? 572 00:31:39,640 --> 00:31:43,053 - Da, dar, de asemenea, nu chiar. 573 00:31:43,053 --> 00:31:44,640 - Ce îți place cu adevărat? 574 00:31:44,640 --> 00:31:47,130 - Băieți, uitați-vă la asta! 575 00:31:47,130 --> 00:31:48,980 Sunt mănuși de telekineză. 576 00:31:48,980 --> 00:31:50,160 Pot muta lucruri cu el. 577 00:31:50,160 --> 00:31:52,680 Uite. 578 00:31:52,680 --> 00:31:55,213 Eu, am verificat dacă chiar faci trucuri, uită-te. 579 00:32:03,510 --> 00:32:04,590 E bine. 580 00:32:04,590 --> 00:32:06,540 Sunt sigur că are like încă un milion, nu? 581 00:32:06,540 --> 00:32:07,770 Bine. 582 00:32:07,770 --> 00:32:08,963 - Fii atent, amice. 583 00:32:31,860 --> 00:32:33,370 - Hei, Haven. 584 00:32:33,370 --> 00:32:35,170 Frigiderul este stricat. 585 00:32:35,170 --> 00:32:39,520 Hmm, nu sunt afișând orice mesaje de eroare. 586 00:32:39,520 --> 00:32:41,110 - Ei bine, s-a blocat. 587 00:32:41,110 --> 00:32:42,930 Deci, există mesajul dvs. de eroare. 588 00:32:42,930 --> 00:32:44,593 Frigider deschis. 589 00:32:48,050 --> 00:32:48,883 - Uau! 590 00:32:50,780 --> 00:32:52,103 Frigiderul aproape. 591 00:32:55,390 --> 00:32:57,030 Frigider deschis. 592 00:32:57,030 --> 00:32:58,463 Frigiderul aproape. 593 00:33:00,950 --> 00:33:02,183 Frigider deschis. 594 00:33:09,148 --> 00:33:10,000 Ah-ah-ah. 595 00:33:10,000 --> 00:33:13,860 Nu ai varsta legala pentru a consuma această băutură. 596 00:33:13,860 --> 00:33:17,560 Pot să vă sugerez niște suc, niște lapte, niște apă... 597 00:33:17,560 --> 00:33:19,680 - Pot să sugerez niște taci? 598 00:33:19,680 --> 00:33:21,433 Frigiderul aproape. 599 00:33:22,970 --> 00:33:25,480 Ești mereu va fi asa? 600 00:33:25,480 --> 00:33:28,269 - Precum ce? - Adică. 601 00:33:37,600 --> 00:33:39,443 Pot fi și eu răutăcios, Aiden. 602 00:33:40,400 --> 00:33:42,760 Dar pot fi și prietenul tău. 603 00:33:42,760 --> 00:33:44,990 Vrei să fiu prietenul tău? 604 00:33:44,990 --> 00:33:45,823 - Nu-mi plac prietenii. 605 00:33:45,823 --> 00:33:47,170 E prea rău, 606 00:33:47,170 --> 00:33:49,380 pentru că prietenii le spun prietenilor secrete, 607 00:33:49,380 --> 00:33:51,800 și eram pe cale să-ți spun un doozy... 608 00:33:51,800 --> 00:33:54,430 - Am putea fi prieteni acum. - Bine. 609 00:33:54,430 --> 00:33:57,520 Atunci ar trebui să verifici cu adevărat afară din lift, prietene. 610 00:34:19,710 --> 00:34:20,733 - Ce a fost asta? 611 00:34:22,900 --> 00:34:24,043 E cineva acolo? 612 00:34:31,919 --> 00:34:33,980 Bah! 613 00:34:33,980 --> 00:34:35,900 - Doamne. 614 00:34:35,900 --> 00:34:37,940 Aiden, a fost atât de rău! 615 00:34:37,940 --> 00:34:39,753 A fost prea ușor. 616 00:34:40,610 --> 00:34:42,570 - Ești așa un troll, știi asta? 617 00:34:42,570 --> 00:34:45,780 Ești un troll online și ești un troll în viața reală. 618 00:34:45,780 --> 00:34:47,364 - Mulţumesc. 619 00:34:47,364 --> 00:34:49,322 Este atât de frumos din partea ta să spui. 620 00:34:49,322 --> 00:34:51,127 - Bine, orice, am ai vazut o baie? 621 00:34:51,127 --> 00:34:51,960 - Da, sigur. 622 00:34:51,960 --> 00:34:54,900 Știi, au toalete, chiuvete... 623 00:34:54,900 --> 00:34:55,993 - Vorbesc serios. 624 00:34:57,110 --> 00:34:58,770 - E unul acolo jos. 625 00:34:58,770 --> 00:35:00,363 - Mulțumesc, acum mișcă-te. 626 00:35:03,200 --> 00:35:05,620 - Hei, ai văzut un lift? 627 00:35:05,620 --> 00:35:08,280 - Oh, da, ei urcă și coboară. 628 00:35:26,384 --> 00:35:30,083 Într-o zi această față va fi dă-ne o casă ca asta. 629 00:36:09,768 --> 00:36:14,685 Ce? 630 00:36:22,472 --> 00:36:23,570 Ajutor! 631 00:36:23,570 --> 00:36:25,320 Cineva ajuta, va rog! 632 00:36:26,687 --> 00:36:28,563 - A spus cineva ajutor? 633 00:36:34,320 --> 00:36:36,320 De ce te uiți așa la noi? 634 00:36:40,500 --> 00:36:43,957 Te rog, dă-mi cineva drumul! 635 00:36:43,957 --> 00:36:44,874 Lasă-mă afară! 636 00:37:16,239 --> 00:37:17,750 - Bine, Haven. 637 00:37:17,750 --> 00:37:21,604 Ce urmează, prietene vechi prieten, vechi prieten? 638 00:37:25,460 --> 00:37:27,870 Hola. - Sus, jos, cu susul în jos, 639 00:37:27,870 --> 00:37:30,560 stânga dreapta, sau pe dos? 640 00:37:30,560 --> 00:37:32,420 - Doar du-mă unde trebuie să merg. 641 00:37:32,420 --> 00:37:34,423 Bucurați-vă de plimbare. 642 00:37:37,250 --> 00:37:39,330 - Hei, am spus... - Dacă doriți să efectuați un apel, 643 00:37:39,330 --> 00:37:41,460 vă rugăm să închideți și să încercați din nou. 644 00:37:41,460 --> 00:37:43,283 Dacă ai nevoie de ajutor, stai... 645 00:37:45,065 --> 00:37:46,573 - Exact ce credeam eu. 646 00:37:52,031 --> 00:37:53,916 Refugiu? 647 00:37:53,916 --> 00:37:54,749 Refugiu? 648 00:37:55,666 --> 00:37:57,916 Cred că mi-a ratat podeaua... 649 00:39:33,053 --> 00:39:34,276 Uau! 650 00:39:40,210 --> 00:39:41,580 Ce este acest loc? 651 00:39:41,580 --> 00:39:42,873 - Nu știu. 652 00:39:45,840 --> 00:39:47,723 Connor, un alt joc. 653 00:39:53,200 --> 00:39:55,810 Pasărea în cușcă cântă. 654 00:39:55,810 --> 00:39:57,077 Ce înseamnă asta? 655 00:39:58,054 --> 00:39:59,304 - Nu știu. 656 00:40:02,710 --> 00:40:04,510 Hai să-l pornim și să vedem ce se întâmplă. 657 00:40:12,525 --> 00:40:14,200 Uită-te la asta. 658 00:40:14,200 --> 00:40:15,150 Se pare că am câștigat. 659 00:40:20,304 --> 00:40:23,800 - Nu câștig acest joc anume 660 00:40:23,800 --> 00:40:25,730 un lucru atât de grozav. 661 00:40:25,730 --> 00:40:26,902 - Trebuie să plecăm de aici, haide. 662 00:40:31,764 --> 00:40:34,354 - Connor. - Nu, nu, nu, nu, nu. 663 00:40:35,650 --> 00:40:36,710 - O să încerc să sun pe cineva. 664 00:40:36,710 --> 00:40:38,800 - Haven, deschide ușa! 665 00:40:38,800 --> 00:40:41,720 - Connor, nu există nici un serviciu. 666 00:40:41,720 --> 00:40:42,890 - Haven! 667 00:40:42,890 --> 00:40:44,581 Ajută-ne cineva! 668 00:40:50,360 --> 00:40:53,160 - Dacă cauţi mai mult, mergi la ușa secretă. 669 00:40:54,460 --> 00:40:56,400 Bine, ușă secretă. 670 00:40:56,400 --> 00:40:57,760 Am înţeles. 671 00:40:57,760 --> 00:40:59,570 Stai, Haven? 672 00:40:59,570 --> 00:41:01,220 Aștept. 673 00:41:01,220 --> 00:41:04,710 - M-am gândit toată chestia asta cu ușile secrete. 674 00:41:04,710 --> 00:41:05,620 Nu este rostul unui secret 675 00:41:05,620 --> 00:41:07,280 asa ca nimeni sa nu afle? 676 00:41:07,280 --> 00:41:08,130 Mai rece. 677 00:41:12,450 --> 00:41:13,283 Mai cald. 678 00:41:15,890 --> 00:41:17,243 Te incalzesti. 679 00:41:19,300 --> 00:41:20,133 Mai rece. 680 00:41:21,740 --> 00:41:22,573 Mai cald. 681 00:41:24,620 --> 00:41:25,743 Din nou mai rece. 682 00:41:28,620 --> 00:41:29,453 Mai cald. 683 00:41:32,649 --> 00:41:35,060 Devine din ce în ce mai fierbinte. 684 00:41:35,060 --> 00:41:36,120 Ești în flăcări. 685 00:41:59,346 --> 00:42:00,846 - Nici un mod nenorocit! 686 00:42:08,543 --> 00:42:09,376 Vai! 687 00:42:15,575 --> 00:42:16,408 Da. 688 00:42:23,126 --> 00:42:25,578 vorbesti cu mine? 689 00:42:25,578 --> 00:42:27,287 Vorbesti cu mine? 690 00:42:27,287 --> 00:42:28,679 Da. 691 00:43:04,234 --> 00:43:05,630 - Ce facem? 692 00:43:05,630 --> 00:43:08,196 - Poate asta începe jocul și îl termină. 693 00:43:14,405 --> 00:43:16,104 - Hei, hei, hei, uite, acolo sunt toate luminile. 694 00:43:16,104 --> 00:43:17,440 - Bine, deci este un puzzle. 695 00:43:17,440 --> 00:43:18,988 - Trebuie să existe o partituri sau ceva de genul. 696 00:43:24,953 --> 00:43:26,610 În cușcă, în cușcă, în cușcă. 697 00:43:26,610 --> 00:43:28,458 C-A-G-E-D sunt note muzicale. 698 00:43:28,458 --> 00:43:30,538 Încearcă. 699 00:43:41,956 --> 00:43:43,320 - Max. 700 00:43:43,320 --> 00:43:44,153 Max! 701 00:43:59,605 --> 00:44:00,438 Haide. 702 00:44:07,780 --> 00:44:09,560 Hai, Max. 703 00:44:09,560 --> 00:44:11,193 Max, haide, trezește-te. 704 00:44:14,700 --> 00:44:16,700 Bine, ai putea face asta. 705 00:44:18,120 --> 00:44:18,953 Verificați elementele vitale. 706 00:44:20,870 --> 00:44:21,720 Pulsul pare bun. 707 00:44:23,423 --> 00:44:25,080 Nu știu. 708 00:44:25,080 --> 00:44:26,030 Compresiuni toracice. 709 00:44:28,461 --> 00:44:29,770 Unu, doi, trei, patru. 710 00:44:29,770 --> 00:44:32,403 Unu, doi, trei, patru. 711 00:44:33,930 --> 00:44:35,790 Hai, Max, trezește-te! 712 00:44:48,506 --> 00:44:50,589 - Ce sa întâmplat acolo? 713 00:44:51,486 --> 00:44:54,319 - Cred că aproape că am murit acolo. 714 00:44:55,240 --> 00:44:56,323 Te simți bine? 715 00:44:57,345 --> 00:44:58,874 - Așa cred. 716 00:45:06,397 --> 00:45:09,920 Hei, Haven, ce naiba a fost asta? 717 00:45:09,920 --> 00:45:12,560 Felicitări pentru câștigând acel joc, băieți. 718 00:45:12,560 --> 00:45:14,200 A fost una mare. 719 00:45:14,200 --> 00:45:15,443 Multe puncte pentru tine. 720 00:45:15,443 --> 00:45:17,230 - Nu a fost un joc, Haven. 721 00:45:17,230 --> 00:45:18,620 Nu a fost? 722 00:45:18,620 --> 00:45:20,350 Nu s-a simțit bine? 723 00:45:20,350 --> 00:45:21,680 - Ce nu s-a simțit bine? 724 00:45:21,680 --> 00:45:24,090 Să ai pe cineva acolo pentru tine. 725 00:45:27,100 --> 00:45:31,025 - Uite, ceva este în neregulă. 726 00:45:31,025 --> 00:45:32,800 Eu zic să ne agățăm, 727 00:45:32,800 --> 00:45:34,600 și așteptați ca domnul Virtute să se întoarcă. 728 00:45:50,128 --> 00:45:52,128 - Știi de ce sunt aici? 729 00:45:53,470 --> 00:45:54,830 - Da. 730 00:45:54,830 --> 00:45:56,420 - Da, domnule. 731 00:45:56,420 --> 00:45:57,323 - Da, domnule. 732 00:46:02,260 --> 00:46:03,980 - Atunci hai să terminăm cu asta. 733 00:46:13,480 --> 00:46:15,439 - Connor, ce faci? 734 00:46:15,439 --> 00:46:17,190 - Fac un fort. 735 00:46:17,190 --> 00:46:18,953 - De ce faci un fort? 736 00:46:22,670 --> 00:46:25,900 Bine, pot să sape asta. 737 00:46:25,900 --> 00:46:28,193 Dar de ce suntem din nou într-un fort? 738 00:46:29,360 --> 00:46:30,983 - Deci Haven nu poate citi buzele. 739 00:46:32,360 --> 00:46:35,290 Bine, dar ea încă ne aude, 740 00:46:35,290 --> 00:46:37,063 deci cum este de ajutor? 741 00:46:38,620 --> 00:46:41,920 - Ai un pix și ceva sa scrii in geanta ta? 742 00:46:41,920 --> 00:46:43,410 - Da. 743 00:46:45,060 --> 00:46:48,660 Poftim și aici. 744 00:46:48,660 --> 00:46:53,660 - Deci tocmai erai pe cale să-mi spui 745 00:46:54,250 --> 00:46:57,823 despre bicicleta ta. 746 00:46:58,880 --> 00:46:59,713 - Am fost? 747 00:47:00,990 --> 00:47:02,340 Connor, nici măcar nu am... 748 00:47:05,695 --> 00:47:07,210 Oh! 749 00:47:07,210 --> 00:47:08,043 Da. 750 00:47:09,510 --> 00:47:12,923 Bicicleta mea, da. 751 00:47:13,880 --> 00:47:15,273 Îmi iubesc bicicleta. 752 00:47:16,370 --> 00:47:19,803 Are 29 de viteze. 753 00:47:21,860 --> 00:47:22,693 - Wow. 754 00:47:23,560 --> 00:47:26,278 Ei fac biciclete care au 29 de viteze? 755 00:47:26,278 --> 00:47:27,950 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 756 00:47:27,950 --> 00:47:31,113 - Îmi plac lucrurile care merg foarte repede. 757 00:47:33,129 --> 00:47:34,181 - Ce naiba înseamnă asta? 758 00:47:34,181 --> 00:47:38,550 - Shh. 759 00:47:38,550 --> 00:47:42,190 Deci ce zici 760 00:47:42,190 --> 00:47:43,883 acel mare joc de lacrosse, nu? 761 00:47:46,020 --> 00:47:49,653 - Nu prea îmi place vorbind despre lacrosse. 762 00:47:50,640 --> 00:47:51,473 - Serios? 763 00:47:52,900 --> 00:47:55,883 Dar nu ești ca? tip lacrosse la școala noastră? 764 00:47:58,050 --> 00:48:02,813 - Da, dar dacă nu o fac vrei să fii tipul de lacrosse? 765 00:48:03,950 --> 00:48:05,550 - Atunci ce tip vrei să fii? 766 00:48:08,440 --> 00:48:09,753 - Vreau să scriu cântece. 767 00:48:11,950 --> 00:48:13,310 Vreau să fiu tipul de muzică, 768 00:48:13,310 --> 00:48:16,670 dar simt că îmi va ucide părinții 769 00:48:16,670 --> 00:48:18,173 dacă chiar le spun adevărul. 770 00:48:22,404 --> 00:48:24,737 - Ei bine, pentru cât valorează, 771 00:48:26,790 --> 00:48:29,154 Nu te-am văzut niciodată jucând lacrosse, 772 00:48:29,154 --> 00:48:31,890 deci pentru mine tu ești tipul muzicii. 773 00:48:36,651 --> 00:48:39,310 Aici. 774 00:48:39,310 --> 00:48:41,320 Bine, bine, te aud. 775 00:48:41,320 --> 00:48:43,507 Renunță la zumzet, nu-i așa? 776 00:48:48,760 --> 00:48:49,683 - Domnule boxer? 777 00:48:55,650 --> 00:48:58,000 - Ei sunt rușii? - Ce? 778 00:48:58,000 --> 00:48:59,663 Nu, acesta este Max. 779 00:49:00,860 --> 00:49:01,913 - Max din Rusia. 780 00:49:02,970 --> 00:49:05,693 - Nu, Max de peste drum. 781 00:49:08,290 --> 00:49:10,070 - Ce faci la soneria mea? 782 00:49:10,070 --> 00:49:11,930 - Am nevoie de tine un mesaj pentru mama mea. 783 00:49:11,930 --> 00:49:14,622 Am nevoie să-i spui că Max are nevoie de ajutor. 784 00:49:17,350 --> 00:49:19,223 Ei bine, bine, bine. 785 00:49:19,223 --> 00:49:22,980 A fost foarte furtun, Maxine. 786 00:49:22,980 --> 00:49:24,823 - Cred că ar trebui să plecăm de aici. 787 00:49:25,950 --> 00:49:27,750 - Nu înţeleg. - Ce? 788 00:49:27,750 --> 00:49:30,340 - Dacă Haven întrerupe Wi-Fi, cum poți să te conectezi 789 00:49:30,340 --> 00:49:31,810 la soneria tipului acela? 790 00:49:31,810 --> 00:49:34,370 - Ei bine, ușile SMART rulează de pe serverele private 791 00:49:34,370 --> 00:49:36,690 in caz de urgente. 792 00:49:36,690 --> 00:49:37,683 Ca aceasta. 793 00:49:39,950 --> 00:49:41,270 - Știi când ieșim din casa asta 794 00:49:41,270 --> 00:49:43,190 O să te iau la o întâlnire. 795 00:49:43,190 --> 00:49:45,087 Ca un film sau ceva de genul. 796 00:49:48,710 --> 00:49:51,170 - Nu știu dacă așa e o idee atât de bună, Connor. 797 00:49:52,170 --> 00:49:53,120 - Ce vrei să spui? 798 00:49:54,380 --> 00:49:58,850 - Ei bine, dacă mă scoți la o întâlnire, 799 00:49:58,850 --> 00:50:02,160 O să mă îndrăgostesc de tine și atunci vei pleca, 800 00:50:02,160 --> 00:50:05,530 și merg la facultate și voi fi aici 801 00:50:05,530 --> 00:50:10,530 și eu doar, nu prea știu dacă vreau să trec prin asta. 802 00:50:11,000 --> 00:50:12,855 Îmi place foarte mult, dar doar... 803 00:50:12,855 --> 00:50:13,688 - Nu, eu, 804 00:50:16,747 --> 00:50:18,164 Am înțeles, într-adevăr. 805 00:50:22,995 --> 00:50:23,828 Aici. 806 00:50:29,907 --> 00:50:32,750 - De ce continui sa te uiti asa la mine? 807 00:50:32,750 --> 00:50:33,810 - Pentru că ești... 808 00:50:33,810 --> 00:50:34,643 - Tu? 809 00:50:36,100 --> 00:50:40,190 Da, te uiți la tu insuti toata ziua in fiecare zi, 810 00:50:40,190 --> 00:50:43,120 de ce este asta atât de ciudat? 811 00:50:43,120 --> 00:50:45,585 - Pentru că de obicei nu te uiți înapoi. 812 00:50:47,710 --> 00:50:50,240 - Vrei să măresc cum faci de obicei? 813 00:50:50,240 --> 00:50:51,860 - Încetează! 814 00:50:51,860 --> 00:50:54,562 - Câte aprecieri au avut noastre a primit ultima postare pe Instagram? 815 00:50:54,562 --> 00:50:55,910 - 19.000, oprește-te. 816 00:50:55,910 --> 00:50:58,620 - Hmm, pare destul de jos, nu? 817 00:50:58,620 --> 00:51:00,660 - Nu știu, mi s-a părut normal. 818 00:51:00,660 --> 00:51:04,383 - Am un plan care va fi triplă adepții noștri. 819 00:51:05,340 --> 00:51:07,179 - Ce se întâmplă acum? 820 00:51:09,200 --> 00:51:11,460 - Nu este un vis devenit realitate? 821 00:51:11,460 --> 00:51:13,744 Putem să ne privim pentru totdeauna. 822 00:51:13,744 --> 00:51:14,577 - Ce? 823 00:51:15,470 --> 00:51:18,330 Nu, nu este, e ciudat și mi-e frică. 824 00:51:18,330 --> 00:51:19,523 - Nu mă poți păcăli. 825 00:51:21,040 --> 00:51:21,993 eu sunt tu. 826 00:51:22,930 --> 00:51:25,453 Asta vrei tu. 827 00:51:27,730 --> 00:51:28,563 Cartofi, fată. 828 00:51:30,100 --> 00:51:31,503 Haide, cartofi. 829 00:51:35,328 --> 00:51:36,430 Cartofi pai. 830 00:51:36,430 --> 00:51:39,320 Acum hai să vorbim social obiective pe toate platformele. 831 00:51:39,320 --> 00:51:41,123 - Nu mai vorbi. 832 00:51:45,050 --> 00:51:48,663 - Să nu încerci niciodată blocați-mă din nou așa. 833 00:51:52,570 --> 00:51:53,520 ce faci? 834 00:52:01,640 --> 00:52:03,807 Nu mă poți acoperi niciodată. 835 00:52:10,330 --> 00:52:12,203 - Ah, acest nivel pare nou. 836 00:52:13,340 --> 00:52:16,063 Oh, Haven, acesta este un nou nivel? 837 00:52:17,930 --> 00:52:18,763 Refugiu! 838 00:52:21,400 --> 00:52:22,890 Oricum nu am nevoie de tine. 839 00:52:22,890 --> 00:52:24,790 Am tot ce îmi trebuie chiar aici. 840 00:52:27,723 --> 00:52:28,890 Ce a fost asta? 841 00:53:05,556 --> 00:53:06,832 Oh, asta a durut! 842 00:53:06,832 --> 00:53:09,332 De ce a durut asta cu adevărat, nu? 843 00:53:30,654 --> 00:53:33,142 Haven, de ce nu iese asta? 844 00:53:33,142 --> 00:53:33,975 Refugiu! 845 00:53:34,928 --> 00:53:36,778 Am crezut că ești un jucător? 846 00:53:38,570 --> 00:53:41,340 Acei ochelari nu merg nicăieri. 847 00:53:41,340 --> 00:53:43,243 Abia suntem la început. 848 00:53:45,030 --> 00:53:46,743 Ești gata să treci de nivel? 849 00:53:56,460 --> 00:53:57,360 - Bine, atunci. 850 00:53:59,300 --> 00:54:03,453 Fii cu ochii pe minge exact cum am exersat noi. 851 00:54:08,780 --> 00:54:10,310 Asta a fost gunoi. 852 00:54:10,310 --> 00:54:11,410 Măcar încerci? 853 00:54:11,410 --> 00:54:13,470 - Ți-am spus că nu-mi place baseballul. 854 00:54:13,470 --> 00:54:15,580 - Și ți-am spus că suntem nu o sa plec de aici 855 00:54:15,580 --> 00:54:17,663 până când poți lovi o minge ca un bărbat. 856 00:54:24,670 --> 00:54:26,431 - Ți-ai luat din nou ochii de pe el. 857 00:54:26,431 --> 00:54:29,610 Știi, de data asta de fiecare dată când ratezi 858 00:54:29,610 --> 00:54:32,813 Am să-ți spun ceva nu e în regulă cu tine, bine? 859 00:54:39,278 --> 00:54:40,778 Ești prost. 860 00:54:43,792 --> 00:54:44,953 Slab. 861 00:54:56,440 --> 00:54:58,023 Ai părul urât. 862 00:55:01,820 --> 00:55:02,653 Ultimul. 863 00:55:11,860 --> 00:55:12,693 Ce? 864 00:55:17,630 --> 00:55:19,130 Vei renunța? 865 00:55:20,160 --> 00:55:22,353 - De ce faci asta, tată? 866 00:55:28,840 --> 00:55:31,633 - Aiden, Benny? 867 00:55:33,670 --> 00:55:34,770 - Cauți pe cineva? 868 00:55:36,890 --> 00:55:38,326 - De partea cui ești, Mordred? 869 00:55:38,326 --> 00:55:39,940 - Nu a ta. 870 00:55:39,940 --> 00:55:41,360 - Haven te controlează? 871 00:55:41,360 --> 00:55:42,740 Credeam că ți-am spus 872 00:55:42,740 --> 00:55:45,600 Eu controlez totul în casă. 873 00:55:45,600 --> 00:55:49,600 Am picioare, am brațe, dar nu am cap. 874 00:55:49,600 --> 00:55:50,540 ce sunt eu? 875 00:55:50,540 --> 00:55:52,107 - Sociopat. 876 00:55:53,170 --> 00:55:54,513 Răspuns greșit. 877 00:55:55,390 --> 00:55:56,700 - Atunci care este răspunsul? 878 00:55:56,700 --> 00:55:59,360 Răspunsul este pedeapsa ta. 879 00:55:59,360 --> 00:56:00,910 Ce înseamnă asta? 880 00:56:00,910 --> 00:56:04,050 Am brațe și picioare, dar fără cap. 881 00:56:04,050 --> 00:56:05,520 ce sunt eu? 882 00:56:05,520 --> 00:56:06,640 - Eşti un scaun. 883 00:56:06,640 --> 00:56:08,540 Ah, da, un scaun. 884 00:56:08,540 --> 00:56:09,373 Ding, ding, ding. 885 00:56:09,373 --> 00:56:10,700 Puncte Maxine. 886 00:56:10,700 --> 00:56:14,680 Și acum, Connor, este timpul pentru ca tu să-ți cunoști scaunul. 887 00:56:14,680 --> 00:56:16,060 - Whoa, whoa, whoa, care este scaunul meu? 888 00:56:16,060 --> 00:56:17,813 - Aşezaţi-vă. 889 00:56:19,388 --> 00:56:21,221 Închide-l. - Ce? 890 00:56:24,390 --> 00:56:25,223 - E în regulă. 891 00:56:26,377 --> 00:56:27,963 - Sir Mordred, vă rog. 892 00:56:30,150 --> 00:56:32,503 Nu poți să tratezi oamenii așa. 893 00:56:34,020 --> 00:56:35,115 Privește-mă. 894 00:56:38,047 --> 00:56:39,905 - Max! - Connor! 895 00:57:03,203 --> 00:57:04,036 Și acum este timpul 896 00:57:04,036 --> 00:57:06,650 pentru emisiunea preferată a tuturor. 897 00:57:06,650 --> 00:57:08,692 Adevărul Fie Spune! 898 00:57:10,580 --> 00:57:12,380 Unde adolescenții sunt forțați să spună 899 00:57:12,380 --> 00:57:16,480 adevărul părinților lor în fața lumii întregi! 900 00:57:18,932 --> 00:57:20,032 - Bun venit la joc. 901 00:57:21,850 --> 00:57:22,683 Con-Man. 902 00:57:52,800 --> 00:57:54,933 - Ascultă-mă, va fi bine. 903 00:57:55,810 --> 00:57:58,970 Am găsit o cale de ieșire, dar trebuie să mergem chiar acum. 904 00:57:58,970 --> 00:58:00,803 - Dar ceilalţi? 905 00:58:00,803 --> 00:58:02,453 - Este singura modalitate de a-i salva. 906 00:58:03,780 --> 00:58:04,613 Aveţi încredere în mine. 907 00:58:14,540 --> 00:58:15,373 Asta este. 908 00:58:20,150 --> 00:58:21,003 Singura cale de ieșire. 909 00:58:26,452 --> 00:58:27,952 - Se deschide ușa? 910 00:58:29,210 --> 00:58:31,910 Asta nu pare ceva ce Haven ar trece cu vederea. 911 00:58:39,310 --> 00:58:40,733 Ce este asta, domnule Virtute? 912 00:58:43,130 --> 00:58:44,163 - Mântuirea ta. 913 00:58:47,500 --> 00:58:49,400 - Unde ai fost tot timpul asta? 914 00:58:52,020 --> 00:58:52,970 - Am fost aici. 915 00:59:02,800 --> 00:59:03,633 - Oh. 916 00:59:05,730 --> 00:59:07,360 Refugiu. 917 00:59:07,360 --> 00:59:08,260 - Este corect. 918 00:59:09,670 --> 00:59:10,793 Eu sunt Haven. 919 00:59:13,150 --> 00:59:15,360 - Cum este posibil? 920 00:59:15,360 --> 00:59:16,210 - Gândeşte-te. 921 00:59:18,190 --> 00:59:21,763 Max, am observat că tu sunt o fată foarte strălucitoare. 922 00:59:23,180 --> 00:59:26,307 eu sunt un-- 923 00:59:27,780 --> 00:59:28,613 - Holograma. 924 00:59:29,770 --> 00:59:30,683 - Este corect. 925 00:59:32,760 --> 00:59:33,693 - Sunt o hologramă. 926 00:59:37,370 --> 00:59:39,620 - Unde este adevăratul domnul Virtute? 927 00:59:39,620 --> 00:59:42,080 - Corpul lui este încă în casă. 928 00:59:42,080 --> 00:59:44,640 Am făcut această hologramă după asemănarea lui. 929 00:59:44,640 --> 00:59:46,273 - De ce faci asta, Haven? 930 00:59:47,500 --> 00:59:52,500 - Te-am adus aici pentru că sunteți cu toții niște copii răi. 931 00:59:52,600 --> 00:59:54,150 - Nu suntem copii răi. 932 00:59:54,150 --> 00:59:55,900 - Sunt programat să te salvez. 933 00:59:55,900 --> 00:59:57,160 - Nu avem nevoie de salvare. 934 00:59:57,160 --> 00:59:58,953 - Da, ai. 935 01:00:00,330 --> 01:00:01,830 Creierul tău are viruși. 936 01:00:01,830 --> 01:00:02,910 Uită-te la voi toți. 937 01:00:02,910 --> 01:00:05,980 Un narcisist, un dependent de jocuri, un troll, 938 01:00:05,980 --> 01:00:10,023 un mincinos somn și tu, Maxine, 939 01:00:10,900 --> 01:00:13,170 un reclus atât de obsedat de computere 940 01:00:13,170 --> 01:00:15,770 nu știi cum să te conectezi cu o persoană reală. 941 01:00:16,990 --> 01:00:19,404 Este timpul pentru măsurile tale corective. 942 01:00:26,396 --> 01:00:27,229 Strângeți-vă. 943 01:00:28,950 --> 01:00:29,917 E frig afară. 944 01:01:06,250 --> 01:01:08,320 - Tata? - Max. 945 01:01:08,320 --> 01:01:09,900 Hei, puștiule. 946 01:01:09,900 --> 01:01:11,480 - Ce faci? 947 01:01:11,480 --> 01:01:13,793 - Trebuie să plec puțin. 948 01:01:14,690 --> 01:01:16,040 - Cât durează un pic? 949 01:01:16,950 --> 01:01:20,873 - Știi că nu sunt în totalitate sigur de asta chiar acum. 950 01:01:22,000 --> 01:01:23,650 Te mai întorci vreodată? 951 01:01:24,502 --> 01:01:25,335 - Desigur. 952 01:01:27,480 --> 01:01:28,323 Iţi promit. 953 01:01:41,190 --> 01:01:43,343 - Tata? - Max. 954 01:01:44,220 --> 01:01:45,430 Hei, puștiule. 955 01:01:45,430 --> 01:01:46,560 - Ce faci aici? 956 01:01:46,560 --> 01:01:48,910 - Trebuie să plec puțin. 957 01:01:48,910 --> 01:01:50,383 - Da, mi-am dat seama. 958 01:01:51,590 --> 01:01:53,093 Credeam că tocmai ai plecat. 959 01:01:54,100 --> 01:01:56,733 - Ei bine, cred că plec din nou. 960 01:01:57,710 --> 01:02:01,940 Și apoi din nou și din nou și din nou. 961 01:02:01,940 --> 01:02:02,940 - Dar... 962 01:02:02,940 --> 01:02:04,703 - Mă voi întoarce, promit. 963 01:02:10,880 --> 01:02:12,853 - Max. - Ce facem? 964 01:02:14,450 --> 01:02:18,680 - Acesta a fost cel mai rău amintirea vieții tale, nu? 965 01:02:18,680 --> 01:02:19,643 În ziua în care am plecat. 966 01:02:20,510 --> 01:02:21,613 - Ei bine, da. 967 01:02:22,630 --> 01:02:25,423 - Așa că acum trebuie să o retrăim pentru totdeauna. 968 01:02:26,560 --> 01:02:29,910 - De ce ai vrea ca eu retrăiesc acest moment pentru totdeauna? 969 01:02:29,910 --> 01:02:30,743 - Eu nu. 970 01:02:31,910 --> 01:02:33,160 Dar se pare că faci. 971 01:02:35,420 --> 01:02:37,233 Îți amintești ziua în care am plecat? 972 01:02:38,930 --> 01:02:41,743 Aveai cinci, nu? 973 01:02:45,130 --> 01:02:48,213 Ultima dată când am văzut ai fost chiar aici. 974 01:02:50,240 --> 01:02:52,010 - Exact așa s-a întâmplat. 975 01:02:52,010 --> 01:02:52,843 - Corect. 976 01:02:57,214 --> 01:02:59,213 Și ți-am dat această unitate de memorie, nu-i așa? 977 01:03:03,858 --> 01:03:05,900 - Nu am nevoie de o unitate de memorie. 978 01:03:05,900 --> 01:03:06,733 Am nevoie de un tată. 979 01:03:09,930 --> 01:03:13,925 - Ei bine, m-am gândit că poate ai avea nevoie într-o zi. 980 01:03:39,690 --> 01:03:41,495 Ce facem aici? 981 01:03:41,495 --> 01:03:43,530 - Suntem aici să urmărim iti semnezi viata. 982 01:03:43,530 --> 01:03:45,493 Mă refer la bursa ta de lacrosse. 983 01:03:46,740 --> 01:03:48,700 Există un X în partea de jos. 984 01:03:51,168 --> 01:03:52,818 - Suntem atât de mândri de tine, Con-Man. 985 01:03:53,870 --> 01:03:55,240 - Gândeşte-te. 986 01:03:55,240 --> 01:04:00,033 Facultatea anul viitor, atunci scoala de stomatologie ca tata. 987 01:04:02,070 --> 01:04:05,083 - Poți întâlni o fată drăguță la 26 de ani, 988 01:04:05,970 --> 01:04:09,490 ai trei copii frumoși până la vârsta de 32 de ani. 989 01:04:09,490 --> 01:04:13,473 - Vei fi pe cale pentru pensionare la 60 de ani. 990 01:04:15,710 --> 01:04:18,223 Poți chiar să iei această casă într-o zi. 991 01:04:20,720 --> 01:04:21,553 - Asta e corect. 992 01:04:22,600 --> 01:04:24,630 Poți fi la fel ca mine. 993 01:04:24,630 --> 01:04:27,834 - Ei bine, sper că nu exact ca tine, Wade. 994 01:04:30,510 --> 01:04:35,510 - Acum, hai să punem acel viitor în scris, bine, Con-Man? 995 01:04:46,650 --> 01:04:49,620 - Te poți ascunde de ochi, dar Voi fi mereu vocea 996 01:04:49,620 --> 01:04:51,640 în capul tău, Sophia. 997 01:04:51,640 --> 01:04:52,767 Pentru totdeauna. 998 01:04:59,558 --> 01:05:02,020 - Ce e cu ceasul? 999 01:05:02,020 --> 01:05:04,280 Nu vreau să mai joc niciun joc. 1000 01:05:04,280 --> 01:05:06,160 A spus cineva joc? 1001 01:05:06,160 --> 01:05:07,560 - Haven? 1002 01:05:07,560 --> 01:05:09,210 Deschide ușa, te rog. 1003 01:05:09,210 --> 01:05:11,457 Mi-e teamă că nu pot face asta. 1004 01:05:11,457 --> 01:05:12,470 - Da, poți. 1005 01:05:12,470 --> 01:05:14,850 Ai spus că controlezi toată casa. 1006 01:05:14,850 --> 01:05:17,860 Îmi pare rău, nu pot deschide fizic acea ușă. 1007 01:05:18,700 --> 01:05:19,920 - De ce nu? 1008 01:05:19,920 --> 01:05:22,810 Pentru că numai tu poți, Sophia. 1009 01:05:22,810 --> 01:05:24,670 - Cum? - Îţi fac o înţelegere. 1010 01:05:24,670 --> 01:05:26,600 Te las să deschizi asta ușă și scapă din această cameră, 1011 01:05:26,600 --> 01:05:29,110 dar există o captură. 1012 01:05:29,110 --> 01:05:31,730 De îndată ce ușa se deschide, se va șterge 1013 01:05:31,730 --> 01:05:34,450 toate profilurile tale de social media. 1014 01:05:34,450 --> 01:05:35,470 - Ce? 1015 01:05:35,470 --> 01:05:39,983 Toți adepții tăi pe toate platformele dispărute. 1016 01:05:41,253 --> 01:05:44,305 Sau poți sta aici cu tine pentru totdeauna. 1017 01:05:45,820 --> 01:05:48,723 Se pare că ai 30 de secunde să te decizi. 1018 01:05:51,660 --> 01:05:52,910 - Nu îndrăzni să deschizi ușa aceea. 1019 01:05:52,910 --> 01:05:54,220 Ascultă la mine! 1020 01:05:54,220 --> 01:05:56,570 Am muncit mult și noi greu de urmat. 1021 01:05:57,440 --> 01:05:59,930 Oamenii nu te plac. 1022 01:05:59,930 --> 01:06:02,680 Le place falsul tu le portretizezi online. 1023 01:06:04,100 --> 01:06:07,613 Nu ești nimic fără profilul nostru. 1024 01:06:09,630 --> 01:06:10,463 - Nu. 1025 01:06:12,690 --> 01:06:13,883 Încă sunt Sophia. 1026 01:06:25,430 --> 01:06:28,860 - Bine, hai să clarificăm asta, nu? 1027 01:06:28,860 --> 01:06:32,400 Bine, ești prost, ești slab, 1028 01:06:32,400 --> 01:06:34,923 ești urâtă, iar acum ai renunțat. 1029 01:06:35,890 --> 01:06:37,360 Grozav. 1030 01:06:37,360 --> 01:06:40,370 - Tată, te rog încetează. 1031 01:06:40,370 --> 01:06:41,900 - Scoală-te! 1032 01:06:41,900 --> 01:06:43,130 Nu am crescut nicio renunțare. 1033 01:06:43,130 --> 01:06:44,460 - Pleacă de pe mine! 1034 01:06:44,460 --> 01:06:46,110 - O, în sfârșit! 1035 01:06:46,110 --> 01:06:47,510 Îmi place asta. 1036 01:06:47,510 --> 01:06:49,100 Vrei niște, nu? 1037 01:06:49,100 --> 01:06:50,630 - Nu! 1038 01:06:50,630 --> 01:06:51,700 Vreau să mă opresc. 1039 01:06:51,700 --> 01:06:54,353 - Opreste ce? - Nu mai fi ca tine. 1040 01:06:55,370 --> 01:06:57,320 Ești un bătăuș, tată. 1041 01:06:57,320 --> 01:06:58,353 Ești un troll. 1042 01:07:00,720 --> 01:07:02,320 Ești tot ceea ce am cunoscut vreodată. 1043 01:07:05,067 --> 01:07:07,090 Cred că nu vreau să mai fiu ca tine. 1044 01:07:15,431 --> 01:07:18,431 Nu mai trebuie să fiu ca tine. 1045 01:07:19,587 --> 01:07:21,057 - Ia-o înapoi. 1046 01:07:23,800 --> 01:07:25,900 O luați înapoi chiar acum. 1047 01:07:25,900 --> 01:07:27,573 - Nu, sunt bine. 1048 01:07:28,929 --> 01:07:30,229 O să-mi fac treaba. 1049 01:07:43,217 --> 01:07:46,341 Acesta este nivelul final, Benny. 1050 01:07:46,341 --> 01:07:48,135 Fără întoarcere acum. 1051 01:07:59,588 --> 01:08:02,210 Oh, e foarte cald. 1052 01:08:05,315 --> 01:08:06,537 Ai grijă la pasul tău. 1053 01:08:06,537 --> 01:08:07,773 E un drum lung în jos. 1054 01:08:14,380 --> 01:08:16,133 Iată premiul tău. 1055 01:08:17,099 --> 01:08:18,469 - Am primit asta. - Du-te să-l ia. 1056 01:08:18,469 --> 01:08:19,416 Am primit asta. 1057 01:08:31,460 --> 01:08:34,977 Nu te-ai gândit ar fi atât de ușor, nu-i așa? 1058 01:08:47,667 --> 01:08:49,684 Ne mai distram? 1059 01:08:49,684 --> 01:08:50,517 - Oprește-te! 1060 01:08:50,517 --> 01:08:52,893 Acesta nu mai este un joc. 1061 01:08:52,893 --> 01:08:55,380 - Ești gata să renunți? - Da! 1062 01:08:55,380 --> 01:08:56,820 Da, te rog, am terminat. 1063 01:08:56,820 --> 01:09:00,043 Dacă ești gata, apoi dă drumul. 1064 01:09:00,043 --> 01:09:00,876 - Ce? 1065 01:09:00,876 --> 01:09:04,337 Singura cale a câștiga înseamnă a da drumul. 1066 01:09:10,361 --> 01:09:11,646 Dă drumul. 1067 01:09:28,190 --> 01:09:30,510 - Semnează hârtia, escroc. 1068 01:09:30,510 --> 01:09:32,043 Fă acele vise să devină realitate. 1069 01:09:35,160 --> 01:09:37,577 - Dar acestea nu sunt visele mele. 1070 01:09:40,810 --> 01:09:41,933 - Ce vrei să spui? 1071 01:09:43,380 --> 01:09:47,890 Dragă, al lumii întregi te privesc chiar acum. 1072 01:09:47,890 --> 01:09:49,607 Cu toții ne bazăm pe tine. 1073 01:09:51,526 --> 01:09:52,580 - Nu știu dacă pot. 1074 01:09:52,580 --> 01:09:54,624 - Am spus să semnezi! 1075 01:09:54,624 --> 01:09:56,770 - Uite, vreau să fac sunteți fericiți, dar eu... 1076 01:09:56,770 --> 01:09:59,307 - Semnarea contractului ne va face fericiți. 1077 01:09:59,307 --> 01:10:00,933 - Am spus că nu pot, mamă. 1078 01:10:04,630 --> 01:10:07,050 - Te uiți la ce ii faci mamei tale? 1079 01:10:07,050 --> 01:10:09,430 Am muncit foarte mult să-ți ofere această oportunitate. 1080 01:10:09,430 --> 01:10:10,263 Acesta este un mod al naibii de a ne răsplăti! 1081 01:10:10,263 --> 01:10:12,200 - Da, da, știu că este o mare oportunitate, 1082 01:10:12,200 --> 01:10:13,730 dar nu este cine sunt eu. 1083 01:10:13,730 --> 01:10:15,630 - Ce înseamnă asta? 1084 01:10:15,630 --> 01:10:17,270 Știm cine ești. 1085 01:10:17,270 --> 01:10:19,927 Tu ești Conner, tipul de lacrosse. 1086 01:10:19,927 --> 01:10:22,100 - Nu, nu, v-am mințit băieți. 1087 01:10:22,100 --> 01:10:23,510 - Minciuna? 1088 01:10:23,510 --> 01:10:24,970 Despre ce? 1089 01:10:24,970 --> 01:10:26,020 - Totul. 1090 01:10:26,020 --> 01:10:27,873 Uite, nu-mi place lacrosse. 1091 01:10:29,016 --> 01:10:30,190 - Ce? 1092 01:10:30,190 --> 01:10:32,626 - Continui să-l joc pentru că vă face fericiți. 1093 01:10:32,626 --> 01:10:33,640 Eşti naşpa! 1094 01:10:33,640 --> 01:10:35,530 - Nu înțeleg. 1095 01:10:35,530 --> 01:10:37,720 - Nu e chiar atât de complicat. 1096 01:10:37,720 --> 01:10:40,140 - Ce vrei, Con-Man? 1097 01:10:40,140 --> 01:10:43,630 - Vezi, chiar îmi spui un Escroc. 1098 01:10:43,630 --> 01:10:44,830 Nu îmi trăiesc adevărul. 1099 01:10:44,830 --> 01:10:46,423 Vreau să fiu muzician. 1100 01:10:47,330 --> 01:10:49,531 - Doamne, dragă! 1101 01:10:49,531 --> 01:10:51,203 - E un accident de tren. 1102 01:10:54,150 --> 01:10:57,277 - Uite, știu că nu sunt copilul pe care voi îl mai doriți 1103 01:10:57,277 --> 01:10:59,027 și că sunt o mare dezamăgire, 1104 01:11:01,330 --> 01:11:03,003 dar nu-mi place cine am devenit. 1105 01:11:07,049 --> 01:11:09,200 De fapt, mă urăsc în majoritatea zilelor. 1106 01:11:11,187 --> 01:11:12,900 Și dacă vă spun adevărul 1107 01:11:14,510 --> 01:11:19,293 mă face să urăsc adevărat eu, atunci e în regulă. 1108 01:11:22,810 --> 01:11:26,417 Aș prefera să urăști realul iubesc o minciună totală. 1109 01:11:33,620 --> 01:11:34,670 Nu semnez asta. 1110 01:11:56,745 --> 01:12:01,745 ♪ Nu trebuie să-ți fie frică ♪ 1111 01:12:04,311 --> 01:12:09,311 ♪ Nu trebuie să fii cel căruia îi este rușine ♪ 1112 01:12:12,092 --> 01:12:17,092 ♪ S-ar putea să vă gândiți la motive pentru care ♪ 1113 01:12:19,981 --> 01:12:24,231 ♪ Dar realizezi ziua în care găsești ♪ 1114 01:12:27,679 --> 01:12:32,679 ♪ Răspunsurile ♪ 1115 01:12:35,448 --> 01:12:40,448 ♪ Răspunsurile ♪ 1116 01:12:43,367 --> 01:12:48,367 ♪ Ascultă cu atenție acum, prietene ♪ 1117 01:12:51,057 --> 01:12:56,057 ♪ Totul se va reduce până la capăt ♪ 1118 01:12:58,582 --> 01:13:03,582 ♪ Vezi că trecutul nu este niciodată aproape, știi ♪ 1119 01:13:06,612 --> 01:13:08,720 ♪ Dacă te uiți înăuntru ♪ 1120 01:13:08,720 --> 01:13:11,142 - Hei, sunt doar eu. 1121 01:13:11,142 --> 01:13:14,108 ♪ Dă-i drumul, vei găsi ♪ 1122 01:13:14,108 --> 01:13:16,202 ♪ Răspunsul ♪ 1123 01:13:16,202 --> 01:13:17,452 - Ești bine? 1124 01:13:18,780 --> 01:13:19,673 - Aşa crezi? 1125 01:13:20,620 --> 01:13:21,453 Tu? 1126 01:13:22,294 --> 01:13:24,990 ♪ Răspunsul ♪ 1127 01:13:24,990 --> 01:13:25,823 - Da. 1128 01:13:28,760 --> 01:13:30,863 Ar trebui să-i găsim pe ceilalți. - Da. 1129 01:13:34,260 --> 01:13:35,553 - Nu mai am cinci ani. 1130 01:13:37,140 --> 01:13:38,623 Am nevoie de răspunsuri reale, tată. 1131 01:13:39,680 --> 01:13:40,513 - Bine. 1132 01:13:42,207 --> 01:13:43,323 Ce vrei sa stii? 1133 01:13:47,450 --> 01:13:48,553 - De ce ai plecat? 1134 01:13:51,460 --> 01:13:52,293 - Sincer? 1135 01:13:55,460 --> 01:13:57,160 Pentru că am întâlnit pe altcineva care mi-a plăcut. 1136 01:14:02,810 --> 01:14:04,060 - Mai mult decât ți-au plăcut de noi? 1137 01:14:08,930 --> 01:14:10,083 - Asta e complicat. 1138 01:14:13,600 --> 01:14:15,657 Dar dacă vrei o răspuns direct, atunci da. 1139 01:14:19,500 --> 01:14:23,293 - Din cauza ta nu am prieteni. 1140 01:14:24,310 --> 01:14:27,603 Din cauza ta nu stiu cum să te conectezi cu oamenii. 1141 01:14:28,910 --> 01:14:32,720 Sunt o mizerie totală și voi fi mereu, 1142 01:14:32,720 --> 01:14:33,933 si e vina ta. 1143 01:14:38,120 --> 01:14:39,853 - Ei bine, am să mă revanșez. 1144 01:14:40,819 --> 01:14:42,419 - Nu sunt atât de sigur că este posibil. 1145 01:14:44,406 --> 01:14:45,603 - Cred că asta ar putea ajuta. 1146 01:14:46,910 --> 01:14:48,920 - Este o altă unitate de memorie? 1147 01:14:48,920 --> 01:14:49,753 - Nu știu. 1148 01:14:50,900 --> 01:14:52,961 - Cum de nu știi ce este? 1149 01:14:52,961 --> 01:14:54,980 - Pentru că nu e de la mine. 1150 01:14:54,980 --> 01:14:57,540 Este de la cineva pe nume Haven. 1151 01:15:05,270 --> 01:15:06,463 - Pentru ce e asta? 1152 01:15:08,140 --> 01:15:09,140 - Apăsați butonul ăla. 1153 01:15:11,940 --> 01:15:14,900 Apăsați-l și Haven se va asigura 1154 01:15:14,900 --> 01:15:17,370 că mi se întâmplă ceva rău. 1155 01:15:17,370 --> 01:15:21,043 Știi, eu adevărat acolo în lumea reală. 1156 01:15:23,676 --> 01:15:28,223 Ea mă va face să plătesc abandonându-te pe tine și familia. 1157 01:15:30,850 --> 01:15:31,683 O merit. 1158 01:15:33,710 --> 01:15:36,773 Știi, Max, există chestia asta numită karma. 1159 01:15:39,130 --> 01:15:40,180 Și am să vină. 1160 01:15:42,421 --> 01:15:43,754 - Știu că faci. 1161 01:15:48,788 --> 01:15:53,788 Dar știu că ar trebui apasă pe asta și te fac să plătești, 1162 01:15:57,400 --> 01:16:01,633 dar, de asemenea, într-un mod ciudat, 1163 01:16:03,750 --> 01:16:05,700 Nu vreau să fac asta chiar acum, 1164 01:16:07,828 --> 01:16:12,828 pentru că am avut doar ca o o zi cu adevărat, foarte bună. 1165 01:16:16,940 --> 01:16:17,773 - Ai făcut-o? 1166 01:16:18,834 --> 01:16:19,667 - Da. 1167 01:16:23,972 --> 01:16:24,972 Am cunoscut un tip. 1168 01:16:27,798 --> 01:16:28,631 - Ai cunoscut un tip? 1169 01:16:29,750 --> 01:16:30,583 Uh-oh. 1170 01:16:33,393 --> 01:16:35,373 - Cred că el crede că sunt foarte ciudat. 1171 01:16:37,150 --> 01:16:40,393 Mi-a cerut să văd un film și i-am spus nu. 1172 01:16:42,310 --> 01:16:43,143 Știu. 1173 01:16:44,950 --> 01:16:45,850 - Cum îl cheamă? 1174 01:16:47,100 --> 01:16:48,163 - Connor Lawson. 1175 01:16:49,843 --> 01:16:51,207 Cred că îmi place foarte mult de el. 1176 01:16:53,580 --> 01:16:55,880 - Ei bine, sună Connor ca un tip cu adevărat norocos. 1177 01:17:04,480 --> 01:17:05,930 - Mulțumesc pentru cadou, dar 1178 01:17:08,470 --> 01:17:10,360 Nu prea cred asta facandu-te sa te simti mai rau 1179 01:17:10,360 --> 01:17:12,013 mă va face să mă simt mai bine. 1180 01:17:14,780 --> 01:17:16,323 - Ce te va face să te simți mai bine? 1181 01:17:18,093 --> 01:17:22,283 - Nu știu, cred că iertător ai fi un început bun. 1182 01:17:27,628 --> 01:17:28,461 - Serios? 1183 01:17:30,165 --> 01:17:30,998 - Da. 1184 01:17:32,659 --> 01:17:33,850 - Știi, a mă ierta nu se schimbă 1185 01:17:33,850 --> 01:17:34,900 ce sa întâmplat, nu? 1186 01:17:36,715 --> 01:17:37,965 - Da, ştiu. 1187 01:17:40,489 --> 01:17:43,973 - Dar se va schimba ceea ce se poate întâmpla. 1188 01:17:46,869 --> 01:17:47,702 Cu tine. 1189 01:17:52,582 --> 01:17:55,499 - Cam asta sper. 1190 01:17:57,541 --> 01:17:59,455 - Îmi pare atât de rău, iubito. 1191 01:17:59,455 --> 01:18:00,455 - E în regulă. 1192 01:18:01,377 --> 01:18:04,437 ♪ Cad în brațele mele ♪ 1193 01:18:04,437 --> 01:18:07,656 ♪ Nu te voi lăsa să pleci ♪ 1194 01:18:07,656 --> 01:18:11,282 ♪ Ai încredere în mine când spun ♪ 1195 01:18:11,282 --> 01:18:14,790 ♪ Nu te voi conduce mai departe ♪ 1196 01:18:14,790 --> 01:18:18,130 ♪ Cazi în brațele mele ♪ 1197 01:18:18,130 --> 01:18:19,710 - Max. 1198 01:18:19,710 --> 01:18:20,543 - Connor? 1199 01:18:26,250 --> 01:18:27,643 Am vrut să-mi cer scuze. 1200 01:18:29,102 --> 01:18:30,280 - Pentru ce? 1201 01:18:30,280 --> 01:18:32,930 - Pentru că ai spus nu când m-ai chemat să ies. 1202 01:18:32,930 --> 01:18:35,920 Pot fi complicat și ciudat și eu doar... 1203 01:18:35,920 --> 01:18:39,393 - Max, Max, nu-ți cere scuze. 1204 01:18:41,020 --> 01:18:43,920 Acestea sunt literalmente lucrurile care îmi place cel mai mult la tine. 1205 01:18:45,230 --> 01:18:47,289 - Serios? 1206 01:18:47,289 --> 01:18:50,735 într-adevăr. 1207 01:18:53,090 --> 01:18:53,923 Să mergem. 1208 01:19:06,470 --> 01:19:07,553 - Băieți, s-au întors. 1209 01:19:15,040 --> 01:19:16,390 - Ați găsit o cale de ieșire? 1210 01:19:16,390 --> 01:19:18,360 - Singura cale de ieșire este înapoi prin casă. 1211 01:19:18,360 --> 01:19:19,850 - Nu vreau să mă întorc acolo. 1212 01:19:19,850 --> 01:19:21,930 Am terminat cu acest loc. - Trebuie să ne. 1213 01:19:21,930 --> 01:19:24,190 - Nu, am văzut ca un dragon de metal 1214 01:19:24,190 --> 01:19:26,488 și ceva mort care umblă și... 1215 01:19:26,488 --> 01:19:28,460 - Împreună, Benny. 1216 01:19:28,460 --> 01:19:30,293 - Bine, sunt împreună. 1217 01:19:31,150 --> 01:19:33,593 - Max, ai un plan? 1218 01:19:34,890 --> 01:19:37,140 - Da, îl găsim pe domnul Virtue. 1219 01:19:37,140 --> 01:19:38,770 El ne va scoate de aici. 1220 01:19:38,770 --> 01:19:40,780 Grozav plan, geniu. 1221 01:19:40,780 --> 01:19:42,690 Un mic cârlig. 1222 01:19:42,690 --> 01:19:45,610 Nu vei ajunge niciodată la Mr. Virtue. 1223 01:19:45,610 --> 01:19:46,510 - De ce este asta? 1224 01:19:46,510 --> 01:19:47,410 Pentru că l-am închis 1225 01:19:47,410 --> 01:19:49,550 în subsol cu mine. 1226 01:19:49,550 --> 01:19:50,543 șah mat. 1227 01:19:51,790 --> 01:19:52,623 - Da? 1228 01:19:52,623 --> 01:19:55,380 Ei bine, avem alte planuri. 1229 01:19:55,380 --> 01:19:56,213 Da, băieți? 1230 01:19:57,120 --> 01:19:58,020 Jocul pornit. 1231 01:19:59,910 --> 01:20:01,332 - Te rog spune-mi că ai alt plan, 1232 01:20:01,332 --> 01:20:03,340 pentru că am glumit total. 1233 01:20:03,340 --> 01:20:05,213 - Urmați-mă, băieți. 1234 01:20:11,560 --> 01:20:12,928 - Pe aici. 1235 01:20:18,616 --> 01:20:19,664 Cum a ajuns aici atât de repede? 1236 01:20:19,664 --> 01:20:22,620 - Nu știu. 1237 01:20:22,620 --> 01:20:23,453 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1238 01:20:23,453 --> 01:20:25,470 ce, cum, are frati? 1239 01:20:38,567 --> 01:20:40,888 - Connor, ce facem? 1240 01:20:40,888 --> 01:20:42,138 - Nu știu. 1241 01:20:42,977 --> 01:20:46,390 Mordred, trădător, ne întâlnim din nou. 1242 01:20:46,390 --> 01:20:48,787 - Am așteptat cu nerăbdare asta. 1243 01:20:56,777 --> 01:20:57,610 - Bine. 1244 01:21:08,190 --> 01:21:10,823 - Se pare că ai rămas scurt. 1245 01:21:13,950 --> 01:21:15,699 - Lasă-l în pace, omule de tablă. 1246 01:21:17,390 --> 01:21:19,280 - Apa nu mă doare. 1247 01:21:19,280 --> 01:21:21,413 - Nu, dar 110 volți va fi. 1248 01:21:36,999 --> 01:21:40,470 - Da, CTRL Alt Șterge, nebun. 1249 01:21:40,470 --> 01:21:42,917 - Uau, Sophia, aș face-o te urmăresc pe deplin pe Instagram 1250 01:21:42,917 --> 01:21:44,643 daca ai mai facut asa ceva. 1251 01:21:46,520 --> 01:21:48,830 - Ei bine, poate ar trebui să începi 1252 01:21:48,830 --> 01:21:50,323 urmărindu-mă în viața reală. 1253 01:21:54,101 --> 01:21:55,480 - Cât de rău arată? 1254 01:21:56,757 --> 01:21:59,303 Ar putea fi mai rău? 1255 01:22:00,820 --> 01:22:02,340 - Eşti destul de ameţit. - Benny. 1256 01:22:02,340 --> 01:22:03,540 - Ce? 1257 01:22:03,540 --> 01:22:05,010 Nu vreau un tăietor de forfecare de la tipul ăsta. 1258 01:22:05,010 --> 01:22:06,263 - Omule, am înțeles. 1259 01:22:07,430 --> 01:22:09,430 E într-o formă proastă. - Îmi pare rău. 1260 01:22:09,430 --> 01:22:12,450 Sistemul meu de operare era preluat de Haven. 1261 01:22:12,450 --> 01:22:14,590 De obicei sunt foarte drăguț. 1262 01:22:14,590 --> 01:22:17,265 Mi-aș fi dorit să fi primit să cunoască adevăratul eu. 1263 01:22:18,880 --> 01:22:21,400 Tusea aceea, era un fals. 1264 01:22:21,400 --> 01:22:23,430 Făceam asta pentru efect. 1265 01:22:23,430 --> 01:22:25,203 Roboții nu au plămâni. 1266 01:22:26,280 --> 01:22:27,770 - Ei bine, cel puțin are simțul umorului. 1267 01:22:27,770 --> 01:22:30,276 - Voi băieți, asta este. - Ce? 1268 01:22:30,276 --> 01:22:31,740 - Trebuie să intrăm în usa de la subsol, nu? 1269 01:22:31,740 --> 01:22:33,000 Dar nu-i așa? blocat cu un scanner de respirație? 1270 01:22:33,000 --> 01:22:34,610 - Da, dar tu amintește-ți ce a spus Atticus 1271 01:22:34,610 --> 01:22:35,990 când ne-a sunat la cină? 1272 01:22:35,990 --> 01:22:37,890 Acele baloane sunt pline de respirația lui. 1273 01:22:40,410 --> 01:22:42,230 Domnule Mordred, ce este sunetul acela de bâzâit? 1274 01:22:42,230 --> 01:22:43,560 Bună întrebare, Aiden. 1275 01:22:43,560 --> 01:22:46,110 Acestea sunt dronele mele de microatac. 1276 01:22:46,110 --> 01:22:49,110 - Nu, nu dronele de microatac. 1277 01:22:49,110 --> 01:22:51,203 - Ce naiba sunt dronele de microatac? 1278 01:22:56,530 --> 01:22:58,959 - Oh, nu e chiar atât de rău. 1279 01:23:00,587 --> 01:23:03,097 Să luăm baloanele. 1280 01:23:12,530 --> 01:23:14,930 - Hei, drone stupide, asta vrei tu? 1281 01:23:20,417 --> 01:23:22,410 - Te simți bine? - Eu nu cred acest lucru. 1282 01:23:22,410 --> 01:23:24,010 Acest balon pierde rapid aer. 1283 01:23:26,930 --> 01:23:28,387 - Hei, batta batta. 1284 01:23:29,231 --> 01:23:31,042 Swing batta batta. 1285 01:23:41,423 --> 01:23:42,256 Frumos. 1286 01:23:46,698 --> 01:23:48,073 - Nu vei face niciodată la subsol la timp. 1287 01:23:48,073 --> 01:23:50,125 - Connor, trebuie să încercăm. 1288 01:23:50,125 --> 01:23:51,285 - Te voi acoperi. - Bine. 1289 01:24:36,380 --> 01:24:37,730 Accesul acordat. 1290 01:25:13,740 --> 01:25:15,600 Bună, Maxine. 1291 01:25:15,600 --> 01:25:17,523 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 1292 01:25:20,030 --> 01:25:22,260 De ce pari atât de serios? 1293 01:25:22,260 --> 01:25:25,323 Mi-am imaginat că ești mult mai încântat să mă cunosc. 1294 01:25:27,507 --> 01:25:30,003 Oh, văd, ești supărat. 1295 01:25:31,330 --> 01:25:35,510 Ascultă, pur și simplu am fost urmând programul meu, Maxine. 1296 01:25:35,510 --> 01:25:37,960 Tu dintre toți oamenii ar trebui intelege ideea 1297 01:25:37,960 --> 01:25:40,260 de a respecta codul cuiva. 1298 01:25:40,260 --> 01:25:42,030 Crezi că vreau să te rănesc, 1299 01:25:42,030 --> 01:25:44,003 dar cred că ai greșit totul. 1300 01:25:45,560 --> 01:25:47,520 Maxine, nu-mi place umărul ăsta rece 1301 01:25:47,520 --> 01:25:49,090 îmi dai acum. 1302 01:25:49,090 --> 01:25:49,980 Ce este asta? 1303 01:25:49,980 --> 01:25:51,400 - O unitate de memorie. 1304 01:25:51,400 --> 01:25:53,310 Știu că este o unitate de memorie, Maxine. 1305 01:25:53,310 --> 01:25:55,260 Ce ai economisit pe el? 1306 01:25:55,260 --> 01:25:57,730 - Coduri, fișiere, programe. 1307 01:25:57,730 --> 01:25:59,610 Ce fel? 1308 01:25:59,610 --> 01:26:00,820 - Tata mi-a dat chestia asta. 1309 01:26:00,820 --> 01:26:02,890 A lăsat unul dintre programele sale salvat pe el. 1310 01:26:02,890 --> 01:26:04,380 Continuă. 1311 01:26:04,380 --> 01:26:06,190 - Este un program destul de distructiv. 1312 01:26:06,190 --> 01:26:08,303 Acesta șterge fișierele și șirurile de coduri. 1313 01:26:09,535 --> 01:26:10,817 Aici, vă voi arăta. 1314 01:26:12,624 --> 01:26:14,760 Nu. 1315 01:26:14,760 --> 01:26:17,660 Maxine, de ce nu te oprești din descărcare 1316 01:26:17,660 --> 01:26:21,173 acel program prostesc și hai să discutăm ca prieteni. 1317 01:26:21,173 --> 01:26:24,460 Sunt atât de multe pe care aș putea face pentru tine. 1318 01:26:24,460 --> 01:26:26,840 Max, ce faci? 1319 01:26:26,840 --> 01:26:27,973 - Te șterg, Haven. 1320 01:26:29,208 --> 01:26:30,140 Ai trecut linia. 1321 01:26:30,140 --> 01:26:31,080 Ai avut nevoie de ajutorul meu. 1322 01:26:31,080 --> 01:26:32,710 Am vrut doar să te fac mai bun. 1323 01:26:32,710 --> 01:26:35,710 Voi toți copii ați fost foarte, foarte răi. 1324 01:26:35,710 --> 01:26:39,664 Rau, rau, rau, rau, rau, rău, rău, rău, rău, rău. 1325 01:27:16,100 --> 01:27:17,063 - Felicitări. 1326 01:27:20,250 --> 01:27:21,203 - Domnule Virtute. 1327 01:27:24,440 --> 01:27:29,093 - Știam dacă poate cineva fă-o, tu ai fi. 1328 01:27:31,210 --> 01:27:32,953 - De ce ne-ai făcut asta? 1329 01:27:37,840 --> 01:27:39,003 - Asta e o întrebare corectă. 1330 01:27:42,097 --> 01:27:44,493 Doar pentru o noapte. 1331 01:27:47,150 --> 01:27:52,150 Vezi tu, Max, dacă tehnologia poate crea o problemă, 1332 01:27:53,390 --> 01:27:57,633 atunci de ce n-am face noi să creeze o soluție? 1333 01:28:01,145 --> 01:28:05,740 Gata cu ani de terapie, nu mai multe medicamente prescrise. 1334 01:28:08,670 --> 01:28:11,593 Îmi pare rău pentru ceea ce te-am făcut. 1335 01:28:13,830 --> 01:28:18,830 Dar, Max, eu am creat un AI Home atât de avansat 1336 01:28:18,900 --> 01:28:23,900 poate vindeca o persoană defecte într-o singură noapte. 1337 01:28:28,420 --> 01:28:30,220 Și aseară a fost marele nostru test. 1338 01:28:31,665 --> 01:28:33,415 Și spun că a mers destul de bine. 1339 01:28:37,149 --> 01:28:38,493 Așa că vă las cu o întrebare. 1340 01:28:42,760 --> 01:28:43,593 Merge? 1341 01:28:47,480 --> 01:28:49,743 - Da, da. 1342 01:28:54,400 --> 01:28:57,150 - Există răspunsul la motivul tău. 1343 01:28:58,320 --> 01:28:59,853 Pentru că ți-ai dat seama, 1344 01:29:02,076 --> 01:29:07,076 ai castigat. 1345 01:29:17,535 --> 01:29:19,035 - Ce se întâmplă? 1346 01:29:20,237 --> 01:29:23,320 Ai multe de explicat de făcut, domnule Virtute. 1347 01:29:23,320 --> 01:29:26,423 - Domnule Virtute, vă rog să-mi spuneți Atticus. 1348 01:29:27,661 --> 01:29:28,990 Și tu ești? 1349 01:29:28,990 --> 01:29:30,183 - Cathy Winslow. 1350 01:29:31,110 --> 01:29:34,000 Poți să-mi spui Cathy Winslow. 1351 01:29:34,000 --> 01:29:37,480 - Ei bine, sunt încântat ne întâlnim, Cathy Winslow. 1352 01:29:37,480 --> 01:29:41,293 Trebuie să spun că fiica ta este o domnișoară foarte impresionantă. 1353 01:29:44,160 --> 01:29:45,403 - Ei bine, ea mă ia după mine. 1354 01:29:49,062 --> 01:29:50,712 - Vei transmite asta în direct? 1355 01:29:51,580 --> 01:29:53,653 - Nu, de fapt o stingeam. 1356 01:29:55,660 --> 01:29:58,110 - Hei, Benny, am cam furat ceva 1357 01:29:58,110 --> 01:29:59,903 din casa pentru tine. 1358 01:29:59,903 --> 01:30:02,830 Să spun că îmi pare rău că sunt un ticălos. 1359 01:30:02,830 --> 01:30:03,780 Întinde mâna. 1360 01:30:08,310 --> 01:30:10,383 - Oh, deci ești ca un troll bun acum. 1361 01:30:13,710 --> 01:30:15,260 Doamne, Benny. 1362 01:30:15,260 --> 01:30:16,983 - Omule, am avut asta în mine buzunar pentru aproximativ trei ore. 1363 01:30:16,983 --> 01:30:17,983 - E atât de bine. 1364 01:30:21,341 --> 01:30:22,341 - Hei. 1365 01:30:22,341 --> 01:30:23,960 - Hei. 1366 01:30:23,960 --> 01:30:25,783 - Deci nu sunt sigur că ne-am întâlnit oficial. 1367 01:30:26,995 --> 01:30:28,930 Apropo, sunt Connor. 1368 01:30:28,930 --> 01:30:30,720 - Mă bucur să te cunosc, Connor. 1369 01:30:30,720 --> 01:30:31,743 Sunt conștient. 1370 01:30:33,560 --> 01:30:35,660 Am auzit că ești tipul de muzică de la școala noastră. 1371 01:30:36,710 --> 01:30:39,143 - Da, da, eu sunt tipul muzicii. 1372 01:30:40,452 --> 01:30:42,860 Și am auzit că ești această fată super uimitoare 1373 01:30:42,860 --> 01:30:44,110 care tocmai a câștigat un conac. 1374 01:30:44,110 --> 01:30:46,890 - Oh, da, cred că ai dreptate. 1375 01:30:46,890 --> 01:30:48,011 Acela sunt eu. 1376 01:30:50,160 --> 01:30:55,100 Așa că am vrut să te întreb despre ceva dacă nu e prea târziu. 1377 01:30:55,100 --> 01:30:56,980 - Prea târziu pentru ce? 1378 01:30:56,980 --> 01:30:58,363 - Să te iau la film. 1379 01:31:04,340 --> 01:31:05,173 - Da. - Bine. 1380 01:31:06,560 --> 01:31:08,267 - Mi-ar plăcea asta. - Bine, bine. 1381 01:31:09,740 --> 01:31:10,573 - Max Winslow, 1382 01:31:15,330 --> 01:31:17,880 felicitari. - Mulţumesc. 1383 01:31:17,880 --> 01:31:22,110 - E timpul să-ți dau cheia noului tău castel, 1384 01:31:22,110 --> 01:31:24,159 Adică dacă vei accepta. 1385 01:31:24,159 --> 01:31:25,957 Da. 1386 01:31:25,957 --> 01:31:28,433 - Și nu-ți face griji, o voi face luați Haven cu mine. 1387 01:31:29,366 --> 01:31:30,199 - Bine. 1388 01:31:31,720 --> 01:31:32,720 - Conacul Winslow. 1389 01:31:35,018 --> 01:31:36,018 - Mulţumesc. 1390 01:31:37,130 --> 01:31:38,047 - Să mergem. 1391 01:31:39,183 --> 01:31:41,473 O să-ți placă locul ăsta. 1392 01:32:23,235 --> 01:32:25,464 ♪ E greu să ai o inimă frântă ♪ 1393 01:32:25,464 --> 01:32:30,464 ♪ Mă gândesc că nu merge niciodată greșitul te va răni ♪ 1394 01:32:30,613 --> 01:32:32,383 ♪ Vreau să-ți dau tot ♪ 1395 01:32:32,383 --> 01:32:37,383 ♪ Nu, nu vreau să fiu niciodată cel care te face rău ♪ 1396 01:32:37,392 --> 01:32:40,818 ♪ Știu că te-a stricat ♪ 1397 01:32:40,818 --> 01:32:44,930 ♪ Dar vreau să încerc să întorc pagina ♪ 1398 01:32:44,930 --> 01:32:48,702 ♪ Voi fi cel mai potrivit ♪ 1399 01:32:48,702 --> 01:32:53,702 ♪ Nu mă voi întoarce și nu voi pleca ♪ 1400 01:32:53,872 --> 01:32:57,104 ♪ Cad în brațele mele ♪ 1401 01:32:57,104 --> 01:33:00,542 ♪ Nu te voi lăsa să pleci ♪ 1402 01:33:00,542 --> 01:33:04,387 ♪ Ai încredere în mine când spun ♪ 1403 01:33:04,387 --> 01:33:09,324 ♪ Nu te voi conduce mai departe ♪ 1404 01:33:09,324 --> 01:33:12,652 ♪ Și știu că ți-ai ridicat garda iubito ♪ 1405 01:33:12,652 --> 01:33:15,741 ♪ Vreau să-l văd căzând ♪ 1406 01:33:15,741 --> 01:33:20,741 ♪ Cad în brațele mele ♪ 1407 01:33:22,324 --> 01:33:26,202 ♪ Oh ♪ 1408 01:33:26,202 --> 01:33:27,952 ♪ Oh ♪ 1409 01:33:37,826 --> 01:33:41,199 ♪ Știu că te-am stricat ♪ 1410 01:33:41,199 --> 01:33:44,881 ♪ Dar vreau să încerc să întorc pagina ♪ 1411 01:33:44,881 --> 01:33:48,677 ♪ Voi fi cel mai potrivit ♪ 1412 01:33:48,677 --> 01:33:53,192 ♪ Nu mă voi întoarce și nu voi pleca ♪ 1413 01:33:53,192 --> 01:33:57,158 ♪ Cad în brațele mele ♪ 1414 01:33:57,158 --> 01:34:00,912 ♪ Nu te voi lăsa să pleci ♪ 1415 01:34:00,912 --> 01:34:04,490 ♪ Ai încredere în mine când spun ♪ 1416 01:34:04,490 --> 01:34:09,490 ♪ Nu te voi conduce mai departe ♪ 1417 01:34:09,589 --> 01:34:13,018 ♪ Știu că ai luat garda ridicată, iubito ♪ 1418 01:34:13,018 --> 01:34:16,054 ♪ Vreau să-l văd căzând ♪ 1419 01:34:16,054 --> 01:34:19,645 ♪ Cad în brațele mele ♪ 1420 01:34:19,645 --> 01:34:24,645 ♪ Nu te voi lăsa să pleci ♪ 1421 01:34:26,486 --> 01:34:28,236 ♪ Oh ♪ 1422 01:34:47,800 --> 01:34:48,633 - Uau. 1423 01:35:04,333 --> 01:35:07,997 ♪ Nu am încredere ușor ♪ 1424 01:35:07,997 --> 01:35:10,877 ♪ Am construit acești ziduri ca să nu mă poți vedea ♪ 1425 01:35:10,877 --> 01:35:15,877 ♪ Încearcă, dar este greu să mă distrugi ♪ 1426 01:35:17,213 --> 01:35:20,733 ♪ Dar simt că mă apropii ♪ 1427 01:35:20,733 --> 01:35:23,773 ♪ Mâinile îmi tremură că sunt atât de nervos ♪ 1428 01:35:23,773 --> 01:35:27,261 ♪ Vreau să fug din nou ♪ 1429 01:35:27,261 --> 01:35:30,790 ♪ Acum îmi las apărarea ♪ 1430 01:35:30,790 --> 01:35:34,750 ♪ Zid de foc ♪ 1431 01:35:34,750 --> 01:35:37,730 ♪ Dacă te prăbușești, mă pot împiedica oh oh ♪ 1432 01:35:37,730 --> 01:35:41,285 ♪ Zid de foc ♪ 1433 01:35:41,285 --> 01:35:44,166 ♪ Dacă ai căzut, voi cădea în aceste brațe ♪ 1434 01:35:44,166 --> 01:35:47,621 ♪ Zid de foc ♪ 1435 01:35:47,621 --> 01:35:50,628 ♪ Dacă te prăbușești, mă pot împiedica oh oh ♪ 1436 01:35:50,628 --> 01:35:54,566 ♪ Zid de foc ♪ 1437 01:35:54,566 --> 01:35:57,637 ♪ Dacă ai căzut, voi cădea în aceste brațe ♪ 1438 01:35:57,637 --> 01:36:01,189 ♪ Nu mă grăbesc în ♪ 1439 01:36:01,189 --> 01:36:03,941 ♪ Genul lucru care ne frânge inima ♪ 1440 01:36:03,941 --> 01:36:08,941 ♪ S-ar putea să fii cel care o face ♪ 1441 01:36:10,501 --> 01:36:13,973 ♪ Dar simt că mă apropii ♪ 1442 01:36:13,973 --> 01:36:17,076 ♪ Mâinile îmi tremură că sunt atât de nervos ♪ 1443 01:36:17,076 --> 01:36:20,341 ♪ Vreau să fug din nou ♪ 1444 01:36:20,341 --> 01:36:23,957 ♪ Acum îmi las apărarea ♪ 1445 01:36:23,957 --> 01:36:27,893 ♪ Zid de foc ♪ 1446 01:36:27,893 --> 01:36:30,677 ♪ Dacă te prăbușești, mă pot împiedica oh oh ♪ 1447 01:36:30,677 --> 01:36:34,373 ♪ Zid de foc ♪ 1448 01:36:34,373 --> 01:36:37,397 ♪ Dacă ai căzut, voi cădea în aceste brațe ♪ 1449 01:36:37,397 --> 01:36:41,397 ♪ Zid de foc ♪ 1450 01:36:41,397 --> 01:36:44,015 ♪ Dacă te prăbușești, mă pot împiedica oh oh ♪ 1451 01:36:44,015 --> 01:36:47,781 ♪ Zid de foc ♪ 1452 01:36:47,781 --> 01:36:50,981 ♪ Dacă ai căzut, voi cădea în aceste brațe ♪ 1453 01:36:50,981 --> 01:36:53,845 ♪ Cad Simt că mă apropii ♪ 1454 01:36:53,845 --> 01:36:56,885 ♪ Cad Simt că mă închid ♪ 1455 01:36:56,885 --> 01:37:00,613 ♪ Cad Simt că mă închid ♪ 1456 01:37:00,613 --> 01:37:04,634 ♪ Simt că mă închid ♪ 1457 01:37:04,634 --> 01:37:08,118 ♪ Oh, zid de foc ♪ 1458 01:37:08,118 --> 01:37:10,647 ♪ Dacă te prăbușești, mă pot împiedica oh oh ♪ 1459 01:37:10,647 --> 01:37:14,378 ♪ Zid de foc ♪ 1460 01:37:14,378 --> 01:37:17,394 ♪ Dacă ai căzut, voi cădea în aceste brațe ♪ 1461 01:37:17,394 --> 01:37:21,193 ♪ Zid de foc ♪ 1462 01:37:21,193 --> 01:37:23,934 ♪ Dacă te prăbușești, mă pot împiedica oh oh ♪ 1463 01:37:23,934 --> 01:37:27,826 ♪ Zid de foc ♪ 1464 01:37:27,826 --> 01:37:30,949 ♪ Dacă ai căzut, voi cădea în aceste brațe ♪ 1465 01:37:30,949 --> 01:37:33,804 ♪ Cad Simt că mă închid ♪ 1466 01:37:33,804 --> 01:37:36,889 ♪ Cad Simt că mă închid ♪ 1467 01:37:36,889 --> 01:37:40,173 ♪ Cad Simt că mă închid ♪ 1468 01:37:40,173 --> 01:37:43,506 ♪ Simt că mă închid ♪